1
00:00:35,384 --> 00:00:36,452
Ты должен быть кем-то...

2
00:00:36,820 --> 00:00:38,855
- И принеси что-нибудь с собой.
- Ага.

3
00:00:38,889 --> 00:00:40,456
Ваше здоровье.

4
00:00:40,489 --> 00:00:41,768
- К старому доброму алкоголю.
- К рассмотрению.

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,659
- Хорошо, это тоже.
- Алкоголь тебе позже.

6
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Хм.

7
00:00:47,396 --> 00:00:48,631
Я не могу спускаться быстрее.

8
00:00:48,664 --> 00:00:49,664
Ах, да.

9
00:00:50,466 --> 00:00:52,068
давай еще два
сюда, пожалуйста?

10
00:00:52,401 --> 00:00:54,336
Я... нет второго раунда.

11
00:00:54,370 --> 00:00:55,704
Мне все равно нужно ехать домой.

12
00:00:56,006 --> 00:00:57,673
Отлично. Тогда я заберу твое.

13
00:00:57,706 --> 00:00:58,975
Ладно, горячий выстрел.

14
00:00:59,276 --> 00:01:00,977
Я должен был сказать:
это довольно приличный способ

15
00:01:01,011 --> 00:01:02,011
провести день.

16
00:01:03,947 --> 00:01:05,514
- Приличный?
- Йо, да.

17
00:01:05,849 --> 00:01:07,650
Я бы сказал, что это очень здорово,

18
00:01:07,683 --> 00:01:09,294
потому что технически мы
за это платят, так что...

19
00:01:09,318 --> 00:01:11,654
В таком случае нам, вероятно, следует

20
00:01:13,056 --> 00:01:15,591
оставь это между нами.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,862
- Кому я скажу?
- Да...

22
00:01:18,895 --> 00:01:20,997
у меня нет времени
чтобы подружиться,

23
00:01:21,298 --> 00:01:24,034
потому что у меня постоянно
чтобы дать слабину моему...

24
00:01:24,901 --> 00:01:26,502
низшие коллеги.

25
00:01:27,503 --> 00:01:29,105
Да, ты.

26
00:01:29,505 --> 00:01:31,074
- Ой.
- Угу.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,578
- Вот дерьмо.
- Что?

28
00:01:36,112 --> 00:01:37,446
Извини.

29
00:01:37,981 --> 00:01:40,649
Мой брат. Я забыл, что у нас есть
встреча с нашим адвокатом сегодня.

30
00:01:41,218 --> 00:01:43,552
Итак, я так понимаю, это нет.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,521
Давайте сделаем это проверкой дождя.

32
00:01:45,922 --> 00:01:47,623
- Хорошо.
- Хорошо.

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,558
- Ждать.
- Увидимся в понедельник.

34
00:01:49,592 --> 00:01:51,161
- Угу.
- Постарайтесь не отставать.

35
00:02:03,505 --> 00:02:04,808
Пойдем.

36
00:02:05,407 --> 00:02:07,643
Джекс, почему ты всегда так поздно?

37
00:02:07,676 --> 00:02:08,912
Джекс, ты такой придурок.

38
00:02:08,945 --> 00:02:10,056
Ничей
когда-нибудь буду уважать тебя...

39
00:02:10,080 --> 00:02:11,791
- Я был занят работой.
- Если ты даже не можешь встать...

40
00:02:11,815 --> 00:02:13,295
Джекс, когда я звоню,
вам нужно забрать.

41
00:02:14,951 --> 00:02:15,951
Действительно?

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
- От тебя пахнет травкой, Джекс.
- Так?

43
00:02:18,288 --> 00:02:19,622
Ты только что вышел из реабилитационного центра.

44
00:02:20,156 --> 00:02:21,200
Да, но травка не в счет.

45
00:02:21,224 --> 00:02:22,691
Это лекарственное средство.

46
00:02:22,993 --> 00:02:24,953
Боже, да, мама и папа
был бы очень горд.

47
00:02:25,228 --> 00:02:26,839
Эй, ты тот, который
опоздал, не я, ясно?

48
00:02:26,863 --> 00:02:28,063
Давай просто покончим с этим.

49
00:02:30,834 --> 00:02:31,834
Хорошо.

50
00:02:33,103 --> 00:02:35,839
Ну, мистер Дэвис.
Поздравляю.

51
00:02:36,907 --> 00:02:38,741
За что?

52
00:02:38,775 --> 00:02:42,178
Эйприл говорит мне, что ты уходишь
поехать в Великобританию

53
00:02:42,212 --> 00:02:43,813
- на следующей неделе.
- Угу.

54
00:02:43,847 --> 00:02:46,482
Четыре года обучения за границей.

55
00:02:47,183 --> 00:02:48,183
Эй, я ненавижу...

56
00:02:48,318 --> 00:02:49,786
звучит грубо, чувак,

57
00:02:49,819 --> 00:02:51,587
но я должен
пойти встретиться с друзьями.

58
00:02:52,055 --> 00:02:54,623
Ага. Ну, ты должен
цените это, когда можете.

59
00:02:54,657 --> 00:02:56,659
В любом случае. Все в порядке.

60
00:02:57,260 --> 00:02:58,962
Итак, как вы знаете,

61
00:02:58,995 --> 00:03:03,133
Эйприл был назначен исполнительным директором
имущества твоих родителей.

62
00:03:03,867 --> 00:03:06,535
И это похоже на
все документы

63
00:03:06,568 --> 00:03:07,703
были освобождены,

64
00:03:08,038 --> 00:03:09,571
и активы
были урегулированы.

65
00:03:10,639 --> 00:03:11,942
Итак, апрель.

66
00:03:11,975 --> 00:03:13,076
Ты собираешься

67
00:03:13,642 --> 00:03:16,980
получить право собственности на
семейный дом на Корсикане?

68
00:03:17,013 --> 00:03:18,214
- Угу.
- Я знаю, что это

69
00:03:18,248 --> 00:03:19,648
довольно большое место

70
00:03:19,682 --> 00:03:21,517
оставаясь один. Есть ли у вас какие-либо

71
00:03:21,550 --> 00:03:22,651
намерение продать?

72
00:03:23,452 --> 00:03:25,121
Э-э, нет. я на самом деле
останавливался там,

73
00:03:25,155 --> 00:03:26,455
с некоторых пор, так что нет.

74
00:03:27,090 --> 00:03:28,191
Ну,

75
00:03:28,224 --> 00:03:30,994
помимо семейного дома,

76
00:03:31,027 --> 00:03:33,562
ты получишь 53 процента

77
00:03:33,595 --> 00:03:36,032
всех страховых полисов,

78
00:03:36,066 --> 00:03:38,734
инвестиции и денежные счета.

79
00:03:38,768 --> 00:03:41,204
Ждать. Э-э, 53, я думаю...

80
00:03:41,237 --> 00:03:42,815
Я думаю, ты ошибаешься,
Я думаю, что это на самом деле

81
00:03:42,839 --> 00:03:44,573
должно быть
поровну поровну.

82
00:03:44,606 --> 00:03:46,675
Нет. Ну вот, по словам
условия завещания,

83
00:03:46,709 --> 00:03:48,945
исполнитель получает
еще три процента

84
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
для управления завещанием.

85
00:03:50,847 --> 00:03:52,816
Вполне стандартная практика
в этих случаях.

86
00:03:53,649 --> 00:03:57,253
И, э-э, согласно
условия завещания,

87
00:03:57,787 --> 00:04:01,724
Эйприл справится
все активы, пока вы

88
00:04:02,225 --> 00:04:03,225
выпускник.

89
00:04:05,895 --> 00:04:06,930
Подожди, так...

90
00:04:06,963 --> 00:04:08,597
Так ты пытаешься мне это сказать

91
00:04:08,630 --> 00:04:10,242
мне нужно лететь
на обратном пути из Лондона,

92
00:04:10,266 --> 00:04:13,569
на пятиминутную встречу,
чтобы получить то, что уже принадлежит мне?

93
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
мистер Дэвис,

94
00:04:16,072 --> 00:04:17,874
пятиминутная встреча
это единственное, что

95
00:04:17,907 --> 00:04:22,644
стою между вами
и почти три миллиона долларов

96
00:04:22,678 --> 00:04:25,048
недвижимости
и ликвидные активы.

97
00:04:25,882 --> 00:04:26,882
Прохладный.

98
00:04:27,549 --> 00:04:30,286
Прохладный. Знаешь, что угодно.
Э, Э, ты взял это отсюда?

99
00:04:30,652 --> 00:04:32,022
Мир, ребята.

100
00:04:33,757 --> 00:04:35,058
Мир.

101
00:04:35,925 --> 00:04:37,693
Ух ты.

102
00:04:37,726 --> 00:04:39,138
Знаешь, я не думаю
в мире есть судья

103
00:04:39,162 --> 00:04:40,930
это было бы
как терпимый к своему брату

104
00:04:41,197 --> 00:04:42,197
как я.

105
00:04:42,332 --> 00:04:43,665
Нет, я знаю, и я...

106
00:04:43,699 --> 00:04:45,135
Спасибо
за то, что терпела его.

107
00:04:45,168 --> 00:04:46,269
Мне очень жаль.

108
00:04:46,568 --> 00:04:49,272
Я просто рад этому
кто-то из семьи

109
00:04:49,305 --> 00:04:51,174
оказался ответственным.

110
00:04:51,374 --> 00:04:53,076
- Спасибо.
- Я благодарю вас.

111
00:04:53,109 --> 00:04:54,277
Теперь, посмотри...

112
00:04:55,345 --> 00:04:57,781
- Э...
- Э, извини. Не важно.

113
00:04:57,814 --> 00:04:59,082
Что дальше?

114
00:05:11,394 --> 00:05:12,796
- Мой!
- Нет!

115
00:05:12,829 --> 00:05:14,330
Мама!

116
00:05:14,364 --> 00:05:16,066
Перестань грубить своей сестре!

117
00:05:16,099 --> 00:05:17,333
Ребята, вам нужно успокоиться!

118
00:05:18,700 --> 00:05:21,304
Мама! Этот тупица меня не поймет!

119
00:05:30,046 --> 00:05:31,713
Давай, возьми.

120
00:05:35,118 --> 00:05:37,719
Ты... Где ты?
Ответь на чертов телефон!

121
00:06:01,311 --> 00:06:03,313
Ты знаешь, что сегодня День святого Валентина.

122
00:06:04,280 --> 00:06:06,249
И я понимаю, что тебя здесь нет.

123
00:06:07,016 --> 00:06:08,184
Потому что ты никогда

124
00:06:08,218 --> 00:06:09,385
блин, ты здесь?

125
00:06:39,849 --> 00:06:42,318
Где ты?

126
00:08:16,145 --> 00:08:17,347
Давай, давай.

127
00:08:17,680 --> 00:08:19,282
Привет! Мне нужна помощь!

128
00:08:20,817 --> 00:08:22,252
Медсестра! Медсестра! Привет!

129
00:08:22,285 --> 00:08:23,796
Привет, я ищу
для моей сестры ее зовут...

130
00:08:23,820 --> 00:08:25,097
- Хорошо, один момент.
- Эйприл Дэвис.

131
00:08:25,121 --> 00:08:27,190
Это Эйприл Дэвис,
копы только что позвонили мне,

132
00:08:27,223 --> 00:08:28,343
сказала, что попала в аварию.

133
00:08:29,325 --> 00:08:31,361
Здесь сказано
она все еще в операции.

134
00:08:31,561 --> 00:08:34,464
Что? Операция? Операция?
Что это значит? Операция?

135
00:08:34,497 --> 00:08:37,800
Ее статус указан
как критично в настоящее время.

136
00:08:37,834 --> 00:08:39,102
Хорошо, просто назови мне свое имя,

137
00:08:39,135 --> 00:08:40,579
я оставлю заметку о звонке
для хирурга,

138
00:08:40,603 --> 00:08:42,081
- он позвонит тебе сразу...
- Это Джекс, это Джекс.

139
00:08:42,105 --> 00:08:44,007
J-A-X, J-A-X, эм, Дэвис.

140
00:08:44,040 --> 00:08:45,508
Когда... критично? Что...?

141
00:08:45,541 --> 00:08:48,177
Критично, это значит?
она... она может умереть, да?

142
00:08:48,211 --> 00:08:49,979
Это вся информация

143
00:08:50,013 --> 00:08:51,414
это доступно
тебе прямо сейчас.

144
00:08:51,447 --> 00:08:53,449
Почему бы тебе не,
присядьте, отдохните,

145
00:08:53,483 --> 00:08:55,160
- это может занять некоторое время, ладно?
- Хорошо, я...

146
00:08:55,184 --> 00:08:57,320
Я... ты знаешь, где
ближайший туалет?

147
00:08:57,353 --> 00:08:59,222
- Это по коридору слева.
- Спасибо.

148
00:09:00,990 --> 00:09:01,990
Подожди.

149
00:09:02,258 --> 00:09:03,259
Чертовски...

150
00:09:40,163 --> 00:09:41,230
Джекс.

151
00:09:41,264 --> 00:09:42,365
Ну давай же.

152
00:10:08,391 --> 00:10:09,892
Простите, вы Джекс Дэвис?

153
00:10:11,094 --> 00:10:13,363
Ага. Да, я. Да.

154
00:10:13,396 --> 00:10:15,298
Добрый вечер.
Я доктор Васкес.

155
00:10:15,331 --> 00:10:17,467
я нейрохирург
поручено дело вашей сестры.

156
00:10:18,234 --> 00:10:19,234
С ней все будет в порядке?

157
00:10:21,137 --> 00:10:23,005
Мне очень жаль, мы должны
ждать кого-нибудь еще?

158
00:10:23,473 --> 00:10:24,473
Нет.

159
00:10:25,541 --> 00:10:27,510
Есть только я и она.

160
00:10:28,444 --> 00:10:30,980
Наши родители погибли в результате несчастного случая,
несколько месяцев назад.

161
00:10:32,148 --> 00:10:33,148
Ах.

162
00:10:34,150 --> 00:10:35,284
О, мне жаль это слышать.

163
00:10:42,058 --> 00:10:43,092
Эйприл в порядке?

164
00:10:44,327 --> 00:10:46,429
Честно говоря, Джекс,
тот факт, что она вообще жива

165
00:10:46,462 --> 00:10:48,297
в этот момент,
это не что иное, как чудо.

166
00:10:50,533 --> 00:10:51,601
Она потеряла много крови.

167
00:10:52,702 --> 00:10:54,404
Каждый орган ее тела

168
00:10:54,437 --> 00:10:56,339
борется за
ресурсы прямо сейчас.

169
00:11:00,076 --> 00:11:01,577
Она... думает, что выживет?

170
00:11:03,479 --> 00:11:05,481
Следующие 72 часа имеют решающее значение.

171
00:11:06,582 --> 00:11:08,117
Все, что мы можем сделать сейчас
это подождать и посмотреть

172
00:11:08,151 --> 00:11:09,671
как ее тело
реагирует на операции.

173
00:11:12,688 --> 00:11:13,990
Мне очень жаль, Джекс.

174
00:11:19,128 --> 00:11:20,488
Вы думаете
может быть, я мог бы увидеть ее?

175
00:11:21,197 --> 00:11:22,197
Конечно.

176
00:11:23,566 --> 00:11:26,402
Но вы должны быть готовы
что мы ее интубировали,

177
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
и, ух,

178
00:11:28,671 --> 00:11:29,671
на жизнеобеспечении.

179
00:11:30,706 --> 00:11:32,175
Как долго она
будешь на этом?

180
00:11:33,643 --> 00:11:35,311
Я... я правда не знаю.

181
00:11:36,679 --> 00:11:39,248
Если ее тело
отвечает положительно, хм...

182
00:11:40,049 --> 00:11:41,484
это может быть еще месяцы

183
00:11:41,517 --> 00:11:43,517
прежде чем мы узнаем, есть ли
любое длительное повреждение головного мозга.

184
00:11:44,587 --> 00:11:45,587
Верно.

185
00:11:49,192 --> 00:11:50,192
Если она...

186
00:11:50,726 --> 00:11:52,028
типа, делает это,

187
00:11:52,796 --> 00:11:54,664
ты думаешь, она собирается
все еще быть нормальным?

188
00:11:57,066 --> 00:11:59,770
Ну, эм, возможно, у нее есть
некоторые краткосрочные проблемы

189
00:11:59,803 --> 00:12:01,504
с галлюцинациями,

190
00:12:01,872 --> 00:12:03,739
эм, тревога, головокружение,

191
00:12:05,074 --> 00:12:07,243
и скорее всего
ретроградная амнезия.

192
00:12:07,643 --> 00:12:09,178
Джекс, как я уже сказал,

193
00:12:09,745 --> 00:12:11,981
все, что мы можем сделать сейчас
на данный момент стоит подождать.

194
00:12:22,391 --> 00:12:23,493
Ты, должно быть, Джекс.

195
00:12:26,128 --> 00:12:27,128
Ага?

196
00:12:27,563 --> 00:12:28,564
Кто ты?

197
00:12:28,866 --> 00:12:29,999
Я Роберт.

198
00:12:31,367 --> 00:12:32,367
Парень Эйприл.

199
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Парень.

200
00:12:36,639 --> 00:12:38,374
Она...
рассказал мне много о тебе.

201
00:12:38,407 --> 00:12:40,643
Да, ну, если бы я мог
сказать то же самое о тебе.

202
00:12:43,246 --> 00:12:44,246
Как она поживает?

203
00:12:47,517 --> 00:12:48,517
Я не знаю.

204
00:12:49,252 --> 00:12:52,021
Я говорил с врачом
о ее статусе. Он сказал:

205
00:12:52,455 --> 00:12:54,724
она не будет в сознании
по крайней мере еще несколько месяцев.

206
00:12:55,157 --> 00:12:57,026
Это слово на улице,
не так ли?

207
00:13:01,664 --> 00:13:04,133
Эйприл рассказала мне все о
ваши приключения за границей,

208
00:13:04,166 --> 00:13:05,601
- что ты приближаешься.
- Имел.

209
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
Ой.

210
00:13:08,404 --> 00:13:10,072
Она бы не хотела, чтобы ты заперся

211
00:13:10,306 --> 00:13:11,507
в такой больнице,

212
00:13:11,541 --> 00:13:13,109
тратить
такая возможность.

213
00:13:13,609 --> 00:13:15,578
Да, ну. Я — все, что у нее есть.

214
00:13:16,445 --> 00:13:17,446
У нее есть и я.

215
00:13:20,784 --> 00:13:22,418
Я позабочусь о ней, Джекс, я...

216
00:13:23,586 --> 00:13:24,755
Я обещаю вам это.

217
00:13:26,823 --> 00:13:29,058
Я знаю о твоих родителях.

218
00:13:31,828 --> 00:13:33,329
Я бы не хотел, чтобы тебе пришлось

219
00:13:33,362 --> 00:13:34,802
пройти
что-то в этом роде снова.

220
00:13:35,498 --> 00:13:36,498
Идти.

221
00:13:37,366 --> 00:13:38,501
Эйприл хотела бы, чтобы ты это сделал.

222
00:13:41,404 --> 00:13:42,438
Когда ты вернешься,

223
00:13:43,006 --> 00:13:44,540
мы оба все еще будем здесь.

224
00:14:33,824 --> 00:14:35,725
Медсестра! Она... она движется!

225
00:14:35,759 --> 00:14:36,793
Медсестра!

226
00:14:36,827 --> 00:14:38,427
Что... что... что нам делать?

227
00:14:38,694 --> 00:14:40,162
- Апрель, апрель!
- Апрель.

228
00:14:40,196 --> 00:14:41,564
- Апрель?
- Могу ли я прикоснуться к ней?

229
00:14:41,597 --> 00:14:42,875
- Успокоиться.
- Где доктор?

230
00:14:42,899 --> 00:14:44,376
- Просто успокойся.
- Где доктор?

231
00:14:44,400 --> 00:14:45,068
- Подожди. Апрель?
- Вот доктор Нельсон.

232
00:14:45,102 --> 00:14:46,335
Моргни один раз, если слышишь меня.

233
00:14:51,707 --> 00:14:53,753
- Апрель. Мы здесь.
- Можешь сжать мой палец?

234
00:14:53,777 --> 00:14:55,311
- Вот и все.
- С тобой все будет в порядке.

235
00:14:55,544 --> 00:14:57,624
- Мне нужно, чтобы ты сохранял спокойствие, ладно?
- У меня... Я спокоен.

236
00:15:06,023 --> 00:15:08,724
апрель,
вы одна счастливая молодая леди.

237
00:15:09,092 --> 00:15:10,726
КТ дал отрицательный результат.

238
00:15:10,761 --> 00:15:14,196
И я верю, что мы
выйти из опасной зоны.

239
00:15:14,230 --> 00:15:16,432
Наша самая большая тревога сейчас
у тебя небольшой отек мозга

240
00:15:16,465 --> 00:15:18,467
в результате травмы головы.

241
00:15:19,568 --> 00:15:20,971
Значит, никаких долгосрочных последствий?

242
00:15:21,004 --> 00:15:22,873
Ну, она была всего лишь
бодрствовать 24 часа,

243
00:15:22,906 --> 00:15:25,408
но то, что я видел до сих пор
она выглядит очень хорошо.

244
00:15:26,043 --> 00:15:28,779
У нее могут быть небольшие проблемы
с проблемами кратковременной памяти,

245
00:15:28,812 --> 00:15:32,281
но лекарство должно помочь
с любым сенсорным отключением.

246
00:15:34,550 --> 00:15:37,253
Итак, как говорится.

247
00:15:39,856 --> 00:15:42,291
Ты помнишь?
что-нибудь до аварии?

248
00:15:43,592 --> 00:15:44,861
Может быть, даже авария?

249
00:15:48,564 --> 00:15:49,565
Я...

250
00:16:02,478 --> 00:16:03,646
У них получилось?

251
00:16:06,917 --> 00:16:08,718
Это очень прискорбно, но...

252
00:16:10,954 --> 00:16:12,388
Несчастные случаи случаются.

253
00:16:14,958 --> 00:16:16,459
Все будет хорошо.

254
00:16:36,679 --> 00:16:38,514
Останавливаться! Я разорву шов!

255
00:16:38,547 --> 00:16:40,683
Я ничего не могу с этим поделать.
Этот больничный халат

256
00:16:40,716 --> 00:16:42,853
- действительно делает это для меня.
- Хм.

257
00:16:42,886 --> 00:16:44,253
Эйприл Дэвис?

258
00:16:46,388 --> 00:16:47,690
Я детектив Дэн Путман,

259
00:16:47,723 --> 00:16:48,901
и это
детектив Грант Шеппард,

260
00:16:48,925 --> 00:16:50,693
мы с CPD.

261
00:16:50,726 --> 00:16:52,766
Хотел бы задать вам несколько вопросов
о вашей аварии.

262
00:16:52,929 --> 00:16:54,774
Эй, извини. я не думаю
сейчас действительно прекрасное время...

263
00:16:54,798 --> 00:16:55,999
Нет, нет. Нет, все в порядке.

264
00:16:57,100 --> 00:16:58,567
Да, это нормально.
Пожалуйста, заходите.

265
00:16:59,069 --> 00:17:00,703
Спасибо.
Мы постараемся быть краткими.

266
00:17:01,370 --> 00:17:04,573
Мисс Дэвис, мы с
Отдел по преступлениям против личности.

267
00:17:05,108 --> 00:17:06,575
Я хотел бы спросить тебя
несколько вопросов

268
00:17:06,609 --> 00:17:08,410
так что мы можем
закрыть наше расследование.

269
00:17:08,444 --> 00:17:09,880
Преступление против личности?

270
00:17:09,913 --> 00:17:11,480
Я... я попал в автомобильную аварию.

271
00:17:11,782 --> 00:17:13,415
Стандартная процедура работы.

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,551
Мы просто хотим
задать вам несколько вопросов.

273
00:17:15,584 --> 00:17:17,386
Она чуть не умерла
в той аварии.

274
00:17:17,754 --> 00:17:19,431
Я не понимаю, почему ты должен
вообще задавайте ей вопросы.

275
00:17:19,455 --> 00:17:20,991
Простите, а кто вы конкретно?

276
00:17:21,191 --> 00:17:22,358
Роберт, все в порядке.

277
00:17:24,493 --> 00:17:26,362
Это нормально.
Что вам нужно знать?

278
00:17:26,395 --> 00:17:28,440
О, мы получили результаты твоей лаборатории
вернулся с забора крови.

279
00:17:28,464 --> 00:17:29,866
Подождите минуту.

280
00:17:29,900 --> 00:17:31,540
Вы вошли в
ее личные медицинские записи?

281
00:17:31,567 --> 00:17:33,369
Сэр, это важно
что мы можем собрать

282
00:17:33,402 --> 00:17:34,914
как можно больше информации
в этот день, насколько это возможно.

283
00:17:34,938 --> 00:17:37,606
Она была в коме
на пять месяцев!

284
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
Хорошо. Легкий.

285
00:17:41,778 --> 00:17:42,846
Легкий. Все нормально.

286
00:17:44,815 --> 00:17:45,882
Как я говорил,

287
00:17:47,383 --> 00:17:48,660
мы получили копию
результатов вашей лаборатории

288
00:17:48,684 --> 00:17:49,844
вернулся с забора крови.

289
00:17:50,120 --> 00:17:51,687
В штате Техас,

290
00:17:51,720 --> 00:17:53,099
тебя считают
быть в состоянии алкогольного опьянения

291
00:17:53,123 --> 00:17:54,123
в ноль восемь.

292
00:17:54,257 --> 00:17:56,026
Содержание алкоголя в крови,

293
00:17:56,059 --> 00:17:57,928
или BAC, зарегистрированный
в точке ноль семь.

294
00:17:59,562 --> 00:18:00,997
Хорошо.

295
00:18:01,031 --> 00:18:02,607
Так это значит
По закону я не был в состоянии алкогольного опьянения.

296
00:18:02,631 --> 00:18:05,135
Нет, но есть
достаточно вероятная причина

297
00:18:05,168 --> 00:18:06,635
думать, что алкоголь

298
00:18:06,669 --> 00:18:08,047
было что-то
иметь отношение к аварии.

299
00:18:08,071 --> 00:18:09,148
Подожди, это ерунда,

300
00:18:09,172 --> 00:18:11,172
потому что ты только что сказал
она была ниже установленного законом предела.

301
00:18:11,540 --> 00:18:12,943
Позвольте мне кое-что вам объяснить.

302
00:18:14,110 --> 00:18:15,411
Во-первых,

303
00:18:15,812 --> 00:18:17,746
у нас было постановление суда
для забора крови.

304
00:18:18,681 --> 00:18:22,085
Во-вторых, если вы вмешаетесь
с моим интервью еще раз,

305
00:18:22,118 --> 00:18:23,954
я собираюсь
бросай свою задницу в тюрьму.

306
00:18:28,959 --> 00:18:31,627
Офицеры вернули ваш
мобильный телефон после аварии.

307
00:18:31,660 --> 00:18:33,897
Он был зажат между твоей грудью
и руль

308
00:18:33,930 --> 00:18:35,731
когда ты был
извлечен из автомобиля.

309
00:18:38,467 --> 00:18:39,970
Так что же вы хотите этим сказать?

310
00:18:40,270 --> 00:18:42,138
Ну, мы получили
ордер на ваш мобильный телефон.

311
00:18:42,172 --> 00:18:44,040
История ваших сообщений
ясно указывает на то,

312
00:18:44,074 --> 00:18:45,507
в момент аварии,

313
00:18:45,541 --> 00:18:47,077
ты был вовлечен
в разговоре.

314
00:18:48,510 --> 00:18:50,713
я был на светофоре

315
00:18:51,014 --> 00:18:52,581
пять минут назад.

316
00:18:52,615 --> 00:18:54,060
Я бы... я только что ответил
к какому-то тексту, вот и все.

317
00:18:54,084 --> 00:18:56,019
Ваш мобильный телефон

318
00:18:56,052 --> 00:18:57,988
пингуется на ближайшем
башня до аварии.

319
00:18:58,420 --> 00:18:59,990
Мы смогли
посмотрите информацию

320
00:19:00,023 --> 00:19:02,025
и увидеть текст
сообщения туда и обратно

321
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
между тобой и твоим парнем.

322
00:19:05,795 --> 00:19:06,795
Вперед, продолжать.

323
00:19:07,864 --> 00:19:09,565
Она говорит тебе правду.

324
00:19:09,598 --> 00:19:11,533
Я написал ей однажды,
она сказала, что просто уходит,

325
00:19:12,068 --> 00:19:13,803
и мы не писали сообщения
больше ничего после этого.

326
00:19:14,137 --> 00:19:15,471
Хм.

327
00:19:15,504 --> 00:19:16,907
Есть
многочисленные разговоры...

328
00:19:16,940 --> 00:19:19,042
Детективы, я не
чувствовать себя комфортно, эм,

329
00:19:19,075 --> 00:19:20,609
больше не отвечаю
ваших вопросов.

330
00:19:22,544 --> 00:19:24,014
Я просто хочу, чтобы присутствовал мой адвокат.

331
00:19:25,215 --> 00:19:26,816
Хорошо. Это нормально.

332
00:19:28,517 --> 00:19:29,585
Надеюсь, ты скоро почувствуешь себя лучше.

333
00:19:30,854 --> 00:19:31,854
Приятно провести вечер.

334
00:19:32,688 --> 00:19:33,688
Вы оба.

335
00:19:48,405 --> 00:19:50,673
Это так странно
снова оказаться снаружи.

336
00:19:51,707 --> 00:19:53,176
Прошло пять месяцев.

337
00:19:55,145 --> 00:19:57,013
Пять месяцев моей жизни прошли.

338
00:19:57,680 --> 00:19:58,747
Просто так.

339
00:20:00,749 --> 00:20:02,989
Я все еще не могу тебе поверить
оставался со мной все это время.

340
00:20:03,019 --> 00:20:04,019
Привет.

341
00:20:04,687 --> 00:20:05,687
Конечно, я это сделал.

342
00:20:11,593 --> 00:20:13,029
До аварии,

343
00:20:13,997 --> 00:20:15,698
знаешь, я не знал, если

344
00:20:17,533 --> 00:20:18,969
мы были серьезны, или

345
00:20:19,568 --> 00:20:22,604
потому что мы встречались только ради того,
где-то за месяц до этого.

346
00:20:22,638 --> 00:20:23,873
Я думаю, что моя голова была

347
00:20:24,874 --> 00:20:26,575
просто в месте...

348
00:20:31,747 --> 00:20:34,217
Да, я думаю, что
Я пытаюсь сказать спасибо.

349
00:20:34,583 --> 00:20:36,219
И это очень много значит для меня.

350
00:20:38,989 --> 00:20:40,556
О, будь осторожен,

351
00:20:40,589 --> 00:20:42,225
моя рука все еще
так больно от этих капельниц.

352
00:20:42,258 --> 00:20:44,693
Извини. Несчастные случаи случаются.

353
00:20:45,395 --> 00:20:47,030
Эта боль
делает меня таким раздражительным,

354
00:20:47,063 --> 00:20:48,207
и я не должен быть
вымещая это на себе,

355
00:20:48,231 --> 00:20:49,231
Мне очень жаль.

356
00:20:51,034 --> 00:20:52,034
Все нормально.

357
00:20:54,337 --> 00:20:55,671
Вот дерьмо.

358
00:20:56,406 --> 00:20:58,842
Дерьмо. Я забыл позвонить в
Помощь по уходу на дому и посмотрите, будут ли они...

359
00:20:58,875 --> 00:21:00,609
пожалуйста, напомни мне
сделать это, ладно?

360
00:21:00,642 --> 00:21:01,642
Незачем.

361
00:21:03,179 --> 00:21:04,179
Что ты имеешь в виду?

362
00:21:04,613 --> 00:21:06,916
Ну, я собирался
пусть это будет сюрпризом,

363
00:21:06,950 --> 00:21:08,885
но я говорил с Министерством внутренних дел,

364
00:21:09,685 --> 00:21:12,222
о разработке DFW
на следующий месяц.

365
00:21:13,757 --> 00:21:15,724
- Ты серьезно?
- Абсолютно.

366
00:21:16,226 --> 00:21:17,827
Мне придется вернуться в Хьюстон

367
00:21:17,861 --> 00:21:20,063
для деловой поездки
на день или два, но

368
00:21:20,096 --> 00:21:21,765
кроме этого,
Я должен быть дома к...

369
00:21:23,166 --> 00:21:24,533
должен быть у тебя дома,

370
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
к шести каждый вечер.

371
00:21:29,139 --> 00:21:30,206
Спасибо,

372
00:21:31,007 --> 00:21:32,208
так много.

373
00:21:33,009 --> 00:21:34,144
Вы этого заслуживаете.

374
00:21:37,213 --> 00:21:38,948
О, и пока я не забыл,

375
00:21:40,016 --> 00:21:41,284
Я тебе тоже это подарил.

376
00:21:43,820 --> 00:21:46,022
- Что это такое?
- Что-нибудь практичное.

377
00:21:50,160 --> 00:21:51,194
Ты...

378
00:21:51,227 --> 00:21:53,029
У тебя есть телефон, Роберт?

379
00:21:53,063 --> 00:21:55,198
Ну и с полицией
держу тебя в заложниках,

380
00:21:55,432 --> 00:21:57,599
Я думал, тебе понадобится
способ оставаться на связи со мной.

381
00:22:00,203 --> 00:22:01,871
Я даже не знаю, что сказать.

382
00:22:02,238 --> 00:22:03,940
Я не могу в это поверить.

383
00:22:03,973 --> 00:22:05,213
Вам не нужно ничего говорить.

384
00:22:05,909 --> 00:22:06,976
Спасибо.

385
00:22:07,210 --> 00:22:08,577
Вы этого заслуживаете.

386
00:22:12,415 --> 00:22:14,616
Ой, подожди. Я думаю
ты только что прошел мимо моего выхода.

387
00:22:14,650 --> 00:22:16,090
О, я нашел ярлык
на днях.

388
00:22:16,486 --> 00:22:18,288
Теперь вы можете
избегайте школьных зон.

389
00:22:19,923 --> 00:22:21,157
Это легко, ты просто, э-э,

390
00:22:21,357 --> 00:22:23,625
поверните направо
на жутком розовом складе.

391
00:22:58,261 --> 00:23:00,396
- Добро пожаловать домой.
- Хм, спасибо.

392
00:23:02,432 --> 00:23:03,833
Дай мне взять вещи.

393
00:23:16,846 --> 00:23:18,314
Ты в порядке?

394
00:23:20,917 --> 00:23:22,118
Ага.

395
00:23:22,485 --> 00:23:24,463
Все просто, типа,
перевернулся на секунду.

396
00:23:24,487 --> 00:23:26,156
Это, вероятно,
не о чем беспокоиться.

397
00:23:26,356 --> 00:23:28,657
Доктор Нельсон сказал, что вы могли бы
испытать небольшое головокружение.

398
00:23:30,059 --> 00:23:31,828
- Я знаю.
- Давайте проведем вас внутрь.

399
00:23:32,128 --> 00:23:33,128
Хорошо.

400
00:23:34,797 --> 00:23:36,065
- Спасибо.
- Конечно.

401
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Ну давай же.

402
00:23:38,868 --> 00:23:40,203
Возможно, я где-нибудь возьму урну.

403
00:23:40,236 --> 00:23:41,236
Я понял.

404
00:23:44,307 --> 00:23:45,808
Я сделал запаску.

405
00:23:45,842 --> 00:23:47,310
Со всем
это происходило,

406
00:23:47,510 --> 00:23:49,710
Я просто хотел убедиться
обо всем позаботились.

407
00:23:50,113 --> 00:23:51,113
Хорошо.

408
00:23:55,118 --> 00:23:56,118
И я

409
00:23:56,386 --> 00:23:57,921
взял немного продуктов.

410
00:23:58,188 --> 00:24:00,323
И я позаботился о том, чтобы запасти тебя

411
00:24:00,356 --> 00:24:01,925
на всеми любимом вине.

412
00:24:02,592 --> 00:24:04,994
Тебе удобно,
и я скоро вернусь.

413
00:24:21,344 --> 00:24:23,179
- Привет, Роберт?
- Да, детка?

414
00:24:23,913 --> 00:24:25,982
ты меня понял?
новый монитор компьютера?

415
00:24:26,649 --> 00:24:28,318
Да,
продавец дал мне новый.

416
00:24:28,351 --> 00:24:30,053
Я думал, что просто
установить его для себя.

417
00:24:31,487 --> 00:24:32,487
Ух ты.

418
00:24:34,190 --> 00:24:35,358
Действительно все продумал.

419
00:24:41,097 --> 00:24:43,866
Ну, это должно
позаботьтесь об этой головной боли.

420
00:24:43,900 --> 00:24:46,236
И я... верю
это твое любимое вино.

421
00:24:48,104 --> 00:24:50,240
Знаешь, я, наверное,
не следует их смешивать.

422
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Привет.

423
00:24:52,375 --> 00:24:53,775
Со всем
ты прошел через это,

424
00:24:54,377 --> 00:24:55,979
один бокал вина
не убьет тебя.

425
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Ты прав.

426
00:25:01,251 --> 00:25:02,785
Я собираюсь разжечь огонь,

427
00:25:03,620 --> 00:25:05,955
и тогда я сделаю
мой всемирно известный

428
00:25:06,222 --> 00:25:07,357
курица Альфредо.

429
00:25:07,657 --> 00:25:09,359
Я имею в виду, что
Я закажу Наполи.

430
00:25:09,392 --> 00:25:10,392
Да.

431
00:25:11,194 --> 00:25:12,862
Хорошо. Звучит идеально.

432
00:27:13,449 --> 00:27:15,985
Спам, спам, спам, спам.

433
00:27:45,448 --> 00:27:46,448
Странный.

434
00:27:47,650 --> 00:27:49,252
По три сердца каждому.

435
00:27:50,286 --> 00:27:51,286
Как мило.

436
00:28:09,138 --> 00:28:10,138
Хорошо.

437
00:28:11,741 --> 00:28:13,443
Никаких галлюцинаций сегодня вечером.

438
00:28:29,459 --> 00:28:30,459
Хм.

439
00:28:52,048 --> 00:28:53,049
Эй, Роберт?

440
00:28:53,249 --> 00:28:54,250
Ага?

441
00:28:56,954 --> 00:28:58,321
Вам нужно полотенце?

442
00:28:58,721 --> 00:29:00,623
О, да. Спасибо.

443
00:29:05,294 --> 00:29:07,072
Эй, детка? Я опаздываю,
Увидимся сегодня вечером.

444
00:29:07,096 --> 00:29:08,064
Хорошо.

445
00:29:08,097 --> 00:29:09,097
Роберт?

446
00:29:10,266 --> 00:29:11,477
Просто знай, что тебе не обязательно

447
00:29:11,501 --> 00:29:13,181
продолжай приходить домой
каждую ночь для меня.

448
00:29:14,170 --> 00:29:15,638
Я знаю, заботясь обо мне

449
00:29:15,671 --> 00:29:17,673
отразится на тебе,
так что просто дайте мне знать. Хорошо?

450
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
Хорошая попытка.

451
00:29:22,111 --> 00:29:24,080
Ты не можешь
избавься от меня так легко.

452
00:29:54,544 --> 00:29:55,544
Ууу!

453
00:29:57,346 --> 00:30:00,116
Выстрелил! Какого черта, чувак?

454
00:30:00,149 --> 00:30:01,693
- Джекс, привет!
- Я думал, ты в Мадриде.

455
00:30:01,717 --> 00:30:02,685
Нет.

456
00:30:02,718 --> 00:30:04,053
Почему ты называешь его Шот?

457
00:30:04,687 --> 00:30:06,322
Этого ты не хочешь знать.

458
00:30:06,355 --> 00:30:07,290
Поверьте мне.

459
00:30:07,323 --> 00:30:08,558
Но йоу, Мадрид был крут,

460
00:30:08,591 --> 00:30:09,492
она нам надоедает.

461
00:30:09,525 --> 00:30:10,861
Да, только ты, плейбой.

462
00:30:10,894 --> 00:30:12,428
Но йоу, я понял это
новое дерьмо вчера вечером.

463
00:30:12,461 --> 00:30:14,765
Хм. Бро, огонь.

464
00:30:14,798 --> 00:30:15,832
- Ой.
- Ага.

465
00:30:15,866 --> 00:30:17,466
Могу ли я почувствовать его запах?

466
00:30:17,500 --> 00:30:19,111
Да, но ты должен заплатить, чувак.
Это дерьмо, оно дорогое.

467
00:30:19,135 --> 00:30:20,837
- Стоит ли оно того?
- Всегда. Ну давай же.

468
00:30:20,871 --> 00:30:23,148
За исключением того времени, когда я оказался
в чертовой канаве в Мадриде!

469
00:30:23,172 --> 00:30:25,708
Хорошо, но мы с тобой оба знаем
что это была твоя вина,

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,176
не мой.

471
00:30:27,209 --> 00:30:28,511
Черт побери.

472
00:30:28,544 --> 00:30:30,379
Как дела, мистер Популярность?
Кто звонит?

473
00:30:30,413 --> 00:30:32,124
Это моя чертова сестра,
она была у меня на заднице всю ночь.

474
00:30:32,148 --> 00:30:33,215
Всего две секунды.

475
00:30:33,249 --> 00:30:34,393
Братан. Давай, у меня есть огонь.

476
00:30:34,417 --> 00:30:36,617
Сохрани это для меня, или я это сделаю.
скажи ей, почему я называю тебя Шотсом.

477
00:30:37,653 --> 00:30:39,722
- Привет!
- О, слава богу!

478
00:30:39,923 --> 00:30:41,734
Джекс, я знаю, ты сказал
ты был занят в эти выходные,

479
00:30:41,758 --> 00:30:43,526
но я просто хочу
поговорить с тобой секунду.

480
00:30:43,559 --> 00:30:44,828
Я чувствую себя параноиком.

481
00:30:44,861 --> 00:30:46,696
Йоу, я... я...
Я едва тебя слышу!

482
00:30:46,729 --> 00:30:48,531
Пожалуйста, просто иди
где-нибудь потише

483
00:30:48,564 --> 00:30:49,732
и поговори со мной секунду.

484
00:30:49,766 --> 00:30:51,500
Я... я чувствую себя параноиком.

485
00:30:52,836 --> 00:30:53,804
Ты просто говоришь
у тебя геморрой?

486
00:30:53,837 --> 00:30:55,304
Что?

487
00:30:55,338 --> 00:30:57,406
Нет! Фу! я...
Я говорю, что я параноик!

488
00:30:57,440 --> 00:30:58,708
Пожалуйста, просто поговори со мной.

489
00:30:58,741 --> 00:31:01,277
- Эй, я... я тебя не слышу!
- Джакс.

490
00:31:01,477 --> 00:31:03,346
мне нужно, чтобы ты был
моя дека прямо сейчас.

491
00:31:03,379 --> 00:31:05,514
Просто пожалуйста
поговори со мной. Пожалуйста!

492
00:31:05,548 --> 00:31:07,851
Смотри, я в клубе
в Париже прямо сейчас.

493
00:31:07,884 --> 00:31:09,518
Я... я не слышу
что ты говоришь.

494
00:31:09,552 --> 00:31:11,153
Звучит так, как будто ты сказал:

495
00:31:11,187 --> 00:31:12,732
у тебя был геморрой,
но я... я не знаю

496
00:31:12,756 --> 00:31:14,801
почему ты поговорил бы с
твой чертов брат об этом.

497
00:31:14,825 --> 00:31:16,158
Боже мой.

498
00:31:16,192 --> 00:31:17,693
Джекс, я не говорил геморрой.

499
00:31:17,727 --> 00:31:19,863
Эй, извини, я...
Я тебя не слышу, ясно?

500
00:31:19,896 --> 00:31:21,530
Просто напиши мне, ладно? Пока!

501
00:33:15,611 --> 00:33:16,611
Вы были правы.

502
00:33:17,147 --> 00:33:19,281
Телефонные записи показывают
многочисленные текстовые сообщения

503
00:33:19,315 --> 00:33:21,684
туда и обратно
между Эйприл и коллегой.

504
00:33:22,518 --> 00:33:23,552
Уильям Суэйн.

505
00:33:26,689 --> 00:33:27,991
Она... она мертва.

506
00:33:29,425 --> 00:33:30,425
Что?

507
00:33:31,527 --> 00:33:32,728
Я сказал, что она...

508
00:33:32,763 --> 00:33:33,897
она чертовски мертва!

509
00:33:38,034 --> 00:33:39,836
Я думаю, это... э-э...

510
00:33:40,837 --> 00:33:42,038
тогда спорный вопрос.

511
00:33:43,572 --> 00:33:45,942
Что, черт возьми, с тобой не так?

512
00:33:46,777 --> 00:33:48,044
Что за херня

513
00:33:48,078 --> 00:33:49,378
с тобой что-то не так, Эйприл?

514
00:33:49,578 --> 00:33:50,679
Эйприл, просыпайся!

515
00:33:52,916 --> 00:33:54,851
Нет, нет. Я в порядке, я в порядке.

516
00:33:55,252 --> 00:33:56,452
Я просто заснул.

517
00:33:57,053 --> 00:33:58,430
О чем ты думаешь?
Вы должны быть осторожны,

518
00:33:58,454 --> 00:33:59,790
смешивать вино и таблетки вот так.

519
00:33:59,823 --> 00:34:00,857
Я не смешиваю их.

520
00:34:00,891 --> 00:34:03,026
Я... я не спал два дня.

521
00:34:03,425 --> 00:34:04,761
Господи, ты меня пугаешь.

522
00:34:05,896 --> 00:34:07,496
Я не могу потерять тебя, ясно?

523
00:34:17,073 --> 00:34:18,073
Привет.

524
00:34:18,674 --> 00:34:19,674
Извини.

525
00:34:20,376 --> 00:34:22,045
что у меня так
унесли туда.

526
00:34:22,678 --> 00:34:24,915
Я думаю, я...
завелось довольно туго.

527
00:34:25,849 --> 00:34:26,917
Думал, что потерял тебя.

528
00:34:27,918 --> 00:34:30,352
Все в порядке, я просто устал.

529
00:34:34,057 --> 00:34:36,092
Эй, посмотри на меня.
Ты можешь поговорить со мной.

530
00:34:38,094 --> 00:34:39,896
Что на самом деле
ты думаешь, Роберт?

531
00:34:41,630 --> 00:34:42,966
Когда пришли детективы,

532
00:34:42,999 --> 00:34:44,633
ты сказал, что ты был
пишу своему парню,

533
00:34:44,667 --> 00:34:45,845
они собирались
спросить тебя кое-что,

534
00:34:45,869 --> 00:34:47,037
и ты их отрезал.

535
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
Да.

536
00:34:48,805 --> 00:34:51,640
Потому что я не собираюсь
пусть эти детективы

537
00:34:51,674 --> 00:34:53,009
запугай меня
сказать что-то

538
00:34:53,043 --> 00:34:54,643
что они могут просто
вырвать из контекста.

539
00:34:55,145 --> 00:34:56,145
Хорошо?

540
00:34:58,114 --> 00:35:00,583
Это то, что действительно было
у тебя на уме все это время?

541
00:35:01,684 --> 00:35:03,053
Почему ты не
поднимите это раньше?

542
00:35:03,086 --> 00:35:04,120
Извини.

543
00:35:05,487 --> 00:35:06,967
я не должен был
вообще поднял это.

544
00:35:07,924 --> 00:35:08,924
Нет, я рад, что ты это сделал.

545
00:35:12,095 --> 00:35:13,362
Ты поспишь.

546
00:35:13,797 --> 00:35:14,831
Сложить.

547
00:35:15,131 --> 00:35:16,800
у меня много
заказы на выполнение работ.

548
00:35:19,468 --> 00:35:21,037
Ночь-ночь, спи спокойно.

549
00:35:27,077 --> 00:35:29,045
<i>Спокойной ночи, спите спокойно.</i>

550
00:35:29,079 --> 00:35:30,080
<i>Спокойной ночи, спите спокойно.</i>

551
00:37:01,570 --> 00:37:02,738
Чистый комп.

552
00:37:03,406 --> 00:37:06,176
Clean Comp гарантирует
что все домашние видео,

553
00:37:06,209 --> 00:37:08,945
фотографии, личная информация
и история браузера

554
00:37:08,979 --> 00:37:10,914
удален навсегда
и безвозвратно.

555
00:38:28,858 --> 00:38:29,858
Нет.

556
00:38:39,836 --> 00:38:41,237
Это невозможно.

557
00:39:34,257 --> 00:39:36,192
<i>Джакс, пожалуйста, ответь на звонок.</i>

558
00:39:36,725 --> 00:39:39,028
Пожалуйста. Ты единственный человек
Я могу подумать о том, чтобы позвонить,

559
00:39:39,062 --> 00:39:40,797
и я не знаю
если я схожу с ума

560
00:39:40,830 --> 00:39:42,830
или у меня блядь галлюцинации
из-за этих лекарств.

561
00:39:43,732 --> 00:39:46,136
Ты единственный человек
Я хочу поговорить об этом,

562
00:39:46,169 --> 00:39:48,838
и я просто... мне нужен твой совет.
Пожалуйста, перезвони мне.

563
00:40:04,454 --> 00:40:05,889
<i>Выступает детектив Путман.</i>

564
00:40:06,156 --> 00:40:07,957
Привет, это Эйприл Дэвис.

565
00:40:07,991 --> 00:40:09,826
Эм, ты пришел в больницу

566
00:40:09,859 --> 00:40:11,327
и взял у меня интервью
о моем несчастном случае?

567
00:40:11,727 --> 00:40:14,264
<i>Мисс Дэвис, это почти
два часа ночи.</i>

568
00:40:15,298 --> 00:40:17,100
Я знаю. Я... мне очень жаль,

569
00:40:17,133 --> 00:40:19,044
но я бы не звонил
если бы это было не важно.

570
00:40:19,068 --> 00:40:20,068
<i>Что это?</i>

571
00:40:22,839 --> 00:40:24,240
Можем ли мы встретиться лично?

572
00:40:24,274 --> 00:40:26,142
<i>Эм, вот что я вам скажу.</i>

573
00:40:26,176 --> 00:40:28,244
<i>Я-я качаюсь
завтра днем,</i>

574
00:40:28,278 --> 00:40:30,380
<i>и мы... мы получим это
разобрался, ладно?</i>

575
00:40:30,580 --> 00:40:31,680
Спасибо.

576
00:40:32,282 --> 00:40:33,983
<i>Спокойной ночи, мисс Дэвис.</i>

577
00:40:34,517 --> 00:40:35,785
Спасибо, вам тоже. Спокойной ночи.

578
00:41:53,930 --> 00:41:55,398
Ну давай же. Ответь на звонок, Уилл.

579
00:42:01,371 --> 00:42:02,472
Возьмите трубку.

580
00:42:21,557 --> 00:42:22,557
<i>Апрель?</i>

581
00:42:22,825 --> 00:42:24,360
Уилл? Уилл, послушай меня.

582
00:42:24,394 --> 00:42:25,504
<Я>Я даже не знал
ты проснулся.</i>

583
00:42:25,528 --> 00:42:27,397
<i>Я, э-э, принес тебе цветы,</i>

584
00:42:27,430 --> 00:42:29,074
<i>но там был какой-то жуткий чувак
сидишь рядом с твоей кроватью</i>

585
00:42:29,098 --> 00:42:30,609
- <i>щупаем руки.</i>
- Уилл, послушай меня.

586
00:42:30,633 --> 00:42:31,877
Вы должны
выйти из своего дома.

587
00:42:31,901 --> 00:42:33,369
Что-то не так.

588
00:42:33,403 --> 00:42:35,180
Я... я вижу это по телевизору прямо сейчас.
через веб-камеру.

589
00:42:35,204 --> 00:42:36,539
<i>Эйприл, моя веб-камера отключена.</i>

590
00:42:36,572 --> 00:42:38,241
- <i>Что... что происходит?</i>
- О боже мой!

591
00:42:39,876 --> 00:42:41,110
Боже мой, ты их видишь?

592
00:42:41,144 --> 00:42:43,046
<i>Что я могу посмотреть?</i>

593
00:42:43,079 --> 00:42:45,057
- <i>О чём ты говоришь?</i>
- Нет, за тобой семья.

594
00:42:45,081 --> 00:42:46,282
и они собираются...

595
00:42:46,316 --> 00:42:47,283
- <i>Хорошо, Эйприл...</i>
- О боже мой.

596
00:42:47,317 --> 00:42:48,527
<i>Вы не делаете
есть смысл, ладно?</i>

597
00:42:48,551 --> 00:42:49,831
<i>Ты начинаешь меня пугать.</i>

598
00:42:59,562 --> 00:43:01,397
<i>Ночь, апрель.</i>

599
00:43:11,174 --> 00:43:12,241
Чертов ад.

600
00:43:32,995 --> 00:43:33,995
Доброе утро.

601
00:43:35,631 --> 00:43:37,200
Ты
разбил стакан вчера вечером?

602
00:43:37,967 --> 00:43:40,407
Ага. Я пытался написать тебе, но
ты оставил свой телефон здесь, так что...

603
00:43:41,003 --> 00:43:42,004
Это нормально.

604
00:43:42,038 --> 00:43:43,039
Я почистил это.

605
00:43:43,406 --> 00:43:44,406
Спасибо.

606
00:43:47,143 --> 00:43:48,344
Куда ты ходил вчера вечером?

607
00:43:49,278 --> 00:43:50,289
Я вернулся в аэропорт,

608
00:43:50,313 --> 00:43:52,124
кажется, каждую поездку
они ломают что-то новое.

609
00:43:52,148 --> 00:43:54,117
Ты отдохни немного,
Я вернусь позже.

610
00:43:56,018 --> 00:43:57,018
Люблю тебя.

611
00:45:12,028 --> 00:45:13,596
<i>Для всех сотрудников CPD</i>

612
00:45:13,629 --> 00:45:16,032
<я>то, что было в идеале
обычное дорожно-транспортное происшествие</i>

613
00:45:16,065 --> 00:45:17,533
<i>теперь ведется расследование убийства,</i>

614
00:45:17,567 --> 00:45:19,235
<i>жертва является
один из своих.</i>

615
00:45:19,669 --> 00:45:21,404
<i>Этот случай
на данный момент очень подвижный.</i>

616
00:45:21,437 --> 00:45:23,206
<i>Все, что мы знаем наверняка</i>

617
00:45:23,239 --> 00:45:25,350
<i>это детектив Путман?
закончил свою смену в восемь вечера.</i>

618
00:45:25,374 --> 00:45:27,143
<Я> Мы не знаем
если бы он стал мишенью,</i>

619
00:45:27,845 --> 00:45:30,012
<i>или если бы это было
случайный акт насилия,</i>

620
00:45:30,046 --> 00:45:31,113
<i>или ярость на дороге.</i>

621
00:45:31,747 --> 00:45:33,249
<i>На данный момент мы назначили</i>

622
00:45:33,282 --> 00:45:35,551
<i>две команды детективов по расследованию убийств</i>

623
00:45:35,585 --> 00:45:37,220
<i>в данном случае</i>

624
00:45:37,553 --> 00:45:40,623
<i>тщательно прослеживая
его последние 48 часов.</i>

625
00:45:40,656 --> 00:45:42,558
<i>Другой
корпел над старыми делами,</i>

626
00:45:42,960 --> 00:45:44,627
<я>пытаюсь найти кого-нибудь
у кого может быть...</i>

627
00:45:44,994 --> 00:45:47,296
<i>обида, которая бы
гарантирую такое</i>

628
00:45:47,697 --> 00:45:49,432
<i>интенсивный ответ.</i>

629
00:45:50,032 --> 00:45:51,601
<i>Спасибо, шеф Харрисон.</i>

630
00:45:51,869 --> 00:45:53,804
<i>Наши соболезнования
за потерю офицера,</i>

631
00:45:53,837 --> 00:45:56,472
<i>и сколько он сделал
для сообщества и CPD.</i>

632
00:46:39,382 --> 00:46:40,382
Черт.

633
00:47:08,177 --> 00:47:10,337
<i>Это Палладиум Эйрлайнз,
как я могу переадресовать ваш звонок?</i>

634
00:47:10,680 --> 00:47:12,291
Я хотел бы поговорить с
Роберт Митчелл, пожалуйста.

635
00:47:12,315 --> 00:47:13,555
Он работает в вашем ИТ-отделе.

636
00:47:13,817 --> 00:47:15,551
<i>Пожалуйста, подождите
пока я подключаю вас к ИТ.</i>

637
00:47:17,453 --> 00:47:18,453
Давай.

638
00:47:18,855 --> 00:47:20,356
Давай, давай.

639
00:47:20,389 --> 00:47:21,858
<i>ИТ, чем я могу вам помочь?</i>

640
00:47:21,892 --> 00:47:23,626
Ох, я бы хотел
поговорите с Робертом Митчеллом.

641
00:47:23,927 --> 00:47:25,194
<i>Подождите, пожалуйста.</i>

642
00:47:28,932 --> 00:47:33,269
<i>Я никого не вижу
указан под этим именем.</i>

643
00:47:33,536 --> 00:47:35,271
Вы уверены?
Он временно работает

644
00:47:35,304 --> 00:47:36,739
за пределами вашего местоположения DFW.

645
00:47:36,773 --> 00:47:38,441
- <i>Временно?</i>
- Да, он обычно

646
00:47:38,474 --> 00:47:39,754
работает в филиале в Хьюстоне.

647
00:47:40,142 --> 00:47:42,913
<i>Э-э, я думаю, вы ошибаетесь.</i>

648
00:47:42,946 --> 00:47:46,716
<i>У Palladium Airlines нет
вылетел из Хьюстона с 2015 года.</i>

649
00:47:48,751 --> 00:47:49,751
<i>Привет?</i>

650
00:48:02,766 --> 00:48:03,867
Закройте меня, пожалуйста.

651
00:48:03,900 --> 00:48:04,900
Спасибо.

652
00:48:07,804 --> 00:48:09,305
Ты уже не уходишь.

653
00:48:09,906 --> 00:48:11,307
Еще нет даже восьми.

654
00:48:13,409 --> 00:48:16,178
Ну, видимо, ты никогда не
был в комнате три дня,

655
00:48:16,445 --> 00:48:17,814
с недвижимостью
подражатель магната

656
00:48:17,848 --> 00:48:19,615
кто слушает говорящего

657
00:48:19,649 --> 00:48:21,729
кто думает, что она божья
подарок абсолютно всему.

658
00:48:22,085 --> 00:48:24,888
Итак, вы недвижимость
подражатель магната?

659
00:48:25,721 --> 00:48:26,823
Нет.

660
00:48:26,857 --> 00:48:27,924
Я Божий дар.

661
00:48:27,958 --> 00:48:28,958
Ой.

662
00:48:31,460 --> 00:48:32,460
Эйприл Дэвис.

663
00:48:32,728 --> 00:48:33,728
Роберт Митчелл.

664
00:48:34,563 --> 00:48:36,332
Хм. Хорошие часы.

665
00:48:36,565 --> 00:48:38,334
- Подводник?
- Мастер Два.

666
00:48:38,869 --> 00:48:40,302
Много работал над этими часами.

667
00:48:40,703 --> 00:48:42,873
Получил для себя
в подарок после колледжа.

668
00:48:43,205 --> 00:48:44,440
Никогда не снимайте его.

669
00:48:45,408 --> 00:48:46,408
Никогда?

670
00:48:46,977 --> 00:48:47,977
Всегда.

671
00:48:48,744 --> 00:48:50,246
Ну, мне нравится обязательство.

672
00:48:50,646 --> 00:48:52,348
Так что же привело вас в Талсу?

673
00:48:52,682 --> 00:48:54,450
Я работаю в авиакомпании Палладиум.

674
00:48:54,785 --> 00:48:56,686
О, так ты пилот.

675
00:48:56,920 --> 00:48:58,354
Не так уж и гламурно.

676
00:48:58,387 --> 00:48:59,923
Нет, я работаю в IT.
Я ИТ-менеджер.

677
00:48:59,956 --> 00:49:02,258
Итак, ты тот
который может взломать систему

678
00:49:02,291 --> 00:49:03,626
и принеси мне бесплатные билеты, да?

679
00:49:03,659 --> 00:49:04,861
Точно.

680
00:49:05,628 --> 00:49:08,464
Разве ты не немного молод?
выступать на семинаре?

681
00:49:09,032 --> 00:49:10,032
Да.

682
00:49:10,934 --> 00:49:11,934
Да, я.

683
00:50:31,614 --> 00:50:32,916
Детектив Шеппард, привет.

684
00:50:32,949 --> 00:50:34,650
Эй, извини
беспокоить вас, мэм.

685
00:50:34,683 --> 00:50:36,552
Ух, у тебя есть
несколько минут поговорить со мной?

686
00:50:36,887 --> 00:50:38,654
- Ага. Да, пожалуйста, заходите.
- Отлично.

687
00:50:45,394 --> 00:50:47,429
мне очень жаль
о детективе Путмане.

688
00:50:48,464 --> 00:50:49,698
Спасибо. Я ценю это.

689
00:50:50,167 --> 00:50:51,868
Да, это было, э...
Это было тяжело.

690
00:50:52,735 --> 00:50:53,735
Могу поспорить.

691
00:50:54,104 --> 00:50:55,538
У вас уже есть зацепки?

692
00:50:56,139 --> 00:50:57,406
Еще нет.

693
00:50:57,439 --> 00:50:58,641
Собственно, поэтому я здесь.

694
00:50:59,042 --> 00:51:02,344
Мне поручено взять на себя управление
все его недавние дела,

695
00:51:02,378 --> 00:51:04,647
чтобы узнать, есть ли кто-нибудь
возможно, у него были корыстные цели.

696
00:51:05,182 --> 00:51:07,550
Мы должны следить за
с любой зацепкой, которая у нас есть, так что...

697
00:51:07,583 --> 00:51:09,703
пожалуйста, не бери что
Я собираюсь сказать не так.

698
00:51:10,686 --> 00:51:12,956
Убийство найдено
Мобильный телефон детектива Путмана

699
00:51:12,989 --> 00:51:14,090
с места преступления.

700
00:51:14,423 --> 00:51:16,960
Последнее действие
было текстовое сообщение от тебя

701
00:51:16,993 --> 00:51:18,427
с просьбой о встрече.

702
00:51:18,795 --> 00:51:20,875
Ты не против сказать мне?
к чему это имелось в виду?

703
00:51:20,964 --> 00:51:22,464
Да.

704
00:51:22,498 --> 00:51:23,967
С тех пор
Я вышел из больницы,

705
00:51:24,400 --> 00:51:26,136
действительно странные вещи
происходят.

706
00:51:26,169 --> 00:51:28,080
Я не знаю, есть ли у кого-то
пытаясь возиться со мной.

707
00:51:28,104 --> 00:51:30,606
- Хм.
- Или причини мне боль.

708
00:51:31,074 --> 00:51:32,074
Хм.

709
00:51:32,508 --> 00:51:33,508
Или...

710
00:51:35,078 --> 00:51:36,078
Или что?

711
00:51:37,680 --> 00:51:39,049
Или если это просто все в моей голове.

712
00:51:41,017 --> 00:51:42,018
Я понимаю.

713
00:51:42,718 --> 00:51:43,719
Ты сказал:

714
00:51:44,020 --> 00:51:45,554
кто-то может быть
ищу, чтобы причинить тебе боль,

715
00:51:45,588 --> 00:51:47,108
как ты думаешь, кто
связано с этим?

716
00:51:49,192 --> 00:51:50,192
Роберт.

717
00:51:53,029 --> 00:51:55,031
я могу сказать
мы с ним затронули за живое

718
00:51:55,065 --> 00:51:56,705
когда мы пришли
навестить вас в больнице.

719
00:51:57,167 --> 00:51:59,702
Я подумал, что отчасти это было просто
он переходит в защитный режим.

720
00:52:00,270 --> 00:52:03,606
Путман был не таким чувствительным
как и я с некоторыми вещами.

721
00:52:04,440 --> 00:52:05,440
Что ты имеешь в виду?

722
00:52:05,608 --> 00:52:07,177
Ну, когда Роберт сказал нам

723
00:52:07,210 --> 00:52:08,988
что ты написал ему сообщение
только один раз во время крушения,

724
00:52:09,012 --> 00:52:10,613
Путман вмешался, и...

725
00:52:10,646 --> 00:52:12,481
упомянул, что
были задействованы другие люди.

726
00:52:15,886 --> 00:52:17,519
Итак, вы знаете
правда об этом.

727
00:52:17,988 --> 00:52:19,055
Да.

728
00:52:19,089 --> 00:52:20,556
Мы знаем, что вы писали сообщения

729
00:52:20,589 --> 00:52:21,909
со своим коллегой
Уильям Суэйн.

730
00:52:22,259 --> 00:52:25,128
Мы получили копии
ваших текстовых сообщений и...

731
00:52:25,394 --> 00:52:26,763
фото, которое вы отправили.

732
00:52:27,797 --> 00:52:29,032
Мы подумали, что это то...

733
00:52:29,065 --> 00:52:30,699
Роберт хотел
спросите нас об этом, но...

734
00:52:30,733 --> 00:52:31,968
Не так ли?

735
00:52:32,335 --> 00:52:34,703
Нет. Единственное, чем он был
беспокоило, правда, было...

736
00:52:34,737 --> 00:52:35,737
был несчастный случай.

737
00:52:36,773 --> 00:52:37,773
Но почему?

738
00:52:37,974 --> 00:52:39,209
Я не уверен.

739
00:52:39,242 --> 00:52:40,977
Знаешь, по сути, он был

740
00:52:41,011 --> 00:52:42,971
выбираем наши мозги
подробности об аварии.

741
00:52:43,146 --> 00:52:44,986
Знаешь, мы подумали
это было довольно странно, но

742
00:52:45,181 --> 00:52:46,515
эй, мы детективы.

743
00:52:46,548 --> 00:52:47,918
Мы привыкли к странному.

744
00:52:48,184 --> 00:52:50,619
Да, но зачем ему это?
вообще об этом знаешь?

745
00:52:51,021 --> 00:52:53,455
Я не уверен, но он был
очень расстроился из-за этого.

746
00:52:53,489 --> 00:52:54,758
Позвольте мне задать вам вопрос.

747
00:52:55,225 --> 00:52:57,861
Сильно ли изменился Роберт?
после аварии?

748
00:53:00,696 --> 00:53:01,697
Он стал другим.

749
00:53:03,699 --> 00:53:04,733
Он злился.

750
00:53:05,534 --> 00:53:06,534
И...

751
00:53:06,970 --> 00:53:09,039
хм, мелочи
кажется, его раздражает.

752
00:53:09,272 --> 00:53:10,272
Хорошо.

753
00:53:13,642 --> 00:53:15,611
Это как будто он
скрывая что-то от меня.

754
00:53:17,680 --> 00:53:18,680
Это как

755
00:53:21,617 --> 00:53:23,086
ох, я нет... я не знаю.

756
00:53:23,585 --> 00:53:25,721
Эй, все в порядке.
Как я уже сказал, я...

757
00:53:25,956 --> 00:53:28,224
Я уверен, что слышал хуже.
Намного хуже.

758
00:53:31,061 --> 00:53:34,798
У нас было то, что, как я думал, должно было случиться
быть на одну ночь в Талсе.

759
00:53:35,731 --> 00:53:37,100
И тогда я сказал ему, что

760
00:53:37,133 --> 00:53:38,733
Я жил за пределами
Даллас, и он сказал...

761
00:53:38,902 --> 00:53:41,871
он там работал, ты знаешь,
два дня в неделю.

762
00:53:42,238 --> 00:53:44,841
Ах, так ты говоришь
вещи в значительной степени

763
00:53:44,874 --> 00:53:46,394
обострился быстрее
чем вы ожидали.

764
00:53:46,843 --> 00:53:47,811
Да.

765
00:53:47,844 --> 00:53:48,845
Что-то в этом роде.

766
00:53:50,780 --> 00:53:52,282
Вы шныряли вокруг

767
00:53:52,315 --> 00:53:54,195
в любой из его социальных сетей
аккаунты или что?

768
00:53:55,051 --> 00:53:56,485
Ох, у него их нет.

769
00:53:57,120 --> 00:53:59,155
А как насчет друзей
или члены семьи?

770
00:53:59,189 --> 00:54:01,269
Вы встречали их или,
коллеги, с которыми он работает?

771
00:54:01,891 --> 00:54:02,891
Никто.

772
00:54:05,996 --> 00:54:07,230
И незадолго до того, как ты пришел сюда,

773
00:54:07,263 --> 00:54:08,832
я разговаривал по телефону
с авиакомпанией.

774
00:54:09,531 --> 00:54:11,868
- И я попросил поговорить с ним.
- Угу.

775
00:54:12,335 --> 00:54:15,839
И они сказали, никто не проходит мимо
это имя в ИТ-отделе.

776
00:54:16,206 --> 00:54:18,041
У тебя,
спорил с ним по этому поводу?

777
00:54:19,009 --> 00:54:20,009
Нет.

778
00:54:21,011 --> 00:54:22,678
Еще нет. Я имею в виду,

779
00:54:22,711 --> 00:54:24,546
все это только что произошло
за последнюю неделю или около того.

780
00:54:27,750 --> 00:54:29,219
И я просто
чувствуя себя очень уязвимым,

781
00:54:30,286 --> 00:54:31,888
и сейчас в замешательстве.

782
00:54:34,690 --> 00:54:36,625
Потому что что, если
есть логическое объяснение

783
00:54:36,658 --> 00:54:37,726
за все это?

784
00:54:39,628 --> 00:54:42,032
Я имею в виду, он переехал в мой дом
заботиться обо мне.

785
00:54:43,366 --> 00:54:44,868
Ты прав.

786
00:54:44,901 --> 00:54:46,341
Там может быть
логичное объяснение.

787
00:54:47,170 --> 00:54:49,290
Пока ты здесь, есть
кое-что, что я хочу показать тебе.

788
00:54:51,107 --> 00:54:52,776
Хорошо, посмотри на это.
Так вот это...

789
00:55:01,151 --> 00:55:02,185
Что случилось?

790
00:55:07,223 --> 00:55:08,657
- Эй, ты в порядке?
- Что?

791
00:55:08,958 --> 00:55:10,559
- Ты в порядке?
- Эм...

792
00:55:12,996 --> 00:55:15,664
Да. Да, я думаю, я...
Я ошибся.

793
00:55:16,933 --> 00:55:17,933
Хм...

794
00:55:19,169 --> 00:55:20,870
Это восстановление было

795
00:55:21,304 --> 00:55:23,973
так тяжело, и я был
принимать так много обезболивающих,

796
00:55:24,007 --> 00:55:25,847
я просто не думаю
Я больше знаю, что реально.

797
00:55:26,176 --> 00:55:27,143
Хорошо.

798
00:55:27,177 --> 00:55:28,644
Слушай, я понимаю.

799
00:55:29,446 --> 00:55:31,223
Как насчет этого,
Я собираюсь вернуться в офис,

800
00:55:31,247 --> 00:55:33,159
покопайся еще немного
на его фоне, и,

801
00:55:33,183 --> 00:55:34,463
я позвоню тебе
если я что-нибудь найду.

802
00:55:35,218 --> 00:55:36,286
- Хорошо.
- Ага.

803
00:55:36,718 --> 00:55:38,531
Смотри, я помогу тебе
докопаться до сути.

804
00:55:38,555 --> 00:55:39,655
Так что не волнуйтесь.

805
00:55:40,023 --> 00:55:41,690
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.

806
00:55:44,327 --> 00:55:45,327
Эй, Эйприл?

807
00:55:46,429 --> 00:55:47,429
Будь осторожен.

808
00:56:21,764 --> 00:56:23,333
- Привет.
- Господи! Ты напугал меня.

809
00:56:24,868 --> 00:56:26,202
Разве ты не слышал меня у двери?

810
00:56:26,668 --> 00:56:28,872
Ты не мог... подойти,

811
00:56:29,072 --> 00:56:30,840
и помоги мне открыть эту чертову штуку?

812
00:56:33,443 --> 00:56:34,710
Я получил ужин,

813
00:56:34,911 --> 00:56:35,911
но я думаю

814
00:56:36,446 --> 00:56:37,646
ты уже поел?

815
00:56:38,148 --> 00:56:39,182
Вы пили?

816
00:56:39,715 --> 00:56:40,716
Действительно?

817
00:56:41,184 --> 00:56:43,386
Ты собираешься читать мне лекции
об этом предмете.

818
00:57:16,219 --> 00:57:18,321
Слушай, у меня был очень плохой день.

819
00:57:20,056 --> 00:57:21,124
И мне очень жаль.

820
00:57:21,591 --> 00:57:23,226
я не должен был
выместил это на тебе.

821
00:57:26,062 --> 00:57:28,031
Это просто... есть
еще куча проблем

822
00:57:28,064 --> 00:57:29,799
с учебным центром,
и я просто...

823
00:57:29,832 --> 00:57:30,900
Нет. Нет, я знаю.

824
00:57:31,834 --> 00:57:33,870
Тебе нужно идти
между мной и

825
00:57:34,137 --> 00:57:36,372
твоя работа, я понимаю,
это сказывается на тебе.

826
01:00:20,570 --> 01:00:22,138
Ты, должно быть, шутишь.

827
01:00:22,171 --> 01:00:23,539
Чего, черт возьми, нам не хватает?

828
01:00:23,573 --> 01:00:25,333
Корпоратив был
на моей заднице с момента обновления.

829
01:00:26,242 --> 01:00:27,242
Вы думаете?

830
01:00:27,377 --> 01:00:28,644
Да, я встречу тебя там.

831
01:00:28,678 --> 01:00:30,146
Позвони Майку,
и отвези его туда тоже.

832
01:00:30,513 --> 01:00:33,015
Черт возьми, вся система
упал десять минут назад.

833
01:00:33,049 --> 01:00:34,884
Я опоздаю,
не жди меня.

834
01:00:53,069 --> 01:00:54,470
Эй, как дела?

835
01:00:54,504 --> 01:00:56,081
Я не знаю, он вернулся домой
и он был очень расстроен.

836
01:00:56,105 --> 01:00:57,585
Это было похоже на то, что он был
пьян или типа того.

837
01:00:58,040 --> 01:00:59,108
<i>И что он сказал?</i>

838
01:01:00,109 --> 01:01:02,145
Хм, ты знаешь,
Я был в своей спальне, а потом...

839
01:01:02,678 --> 01:01:04,189
Внезапно,
Я слышал его по телефону.

840
01:01:04,213 --> 01:01:06,149
Он говорил
действительно очень громко.

841
01:01:06,382 --> 01:01:07,782
Хорошо,
поэтому он хотел, чтобы вы это услышали.

842
01:01:08,050 --> 01:01:09,385
Определенно похоже на это.

843
01:01:11,220 --> 01:01:13,156
И затем он пришел
в спальне, и он сказал:

844
01:01:13,189 --> 01:01:15,789
«Не жди меня, я должен
иди на работу на ночь", и...

845
01:01:17,026 --> 01:01:18,227
<i>он даже не посмотрел на меня.</i>

846
01:01:20,062 --> 01:01:22,064
Выражение его лица сегодня вечером...

847
01:01:22,766 --> 01:01:24,934
был наполнен такой ненавистью.

848
01:01:27,136 --> 01:01:28,714
Слушай, вот что я тебе скажу, я
рано вставать этой ночью,

849
01:01:28,738 --> 01:01:30,640
- хочешь, я приду?
- Да.

850
01:01:32,375 --> 01:01:33,753
Я бы... я бы
действительно так, на самом деле.

851
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
<i>Спасибо, детектив Шеппард.</i>

852
01:01:35,478 --> 01:01:37,413
Э-э, это... Это Грант.

853
01:01:38,581 --> 01:01:39,581
Извини?

854
01:01:40,583 --> 01:01:43,019
Меня зовут, это... Грант.

855
01:01:45,288 --> 01:01:46,288
Хорошо.

856
01:01:48,024 --> 01:01:49,258
До скорой встречи, Грант.

857
01:02:04,173 --> 01:02:05,708
Спасибо, что пришли,
это много значит.

858
01:02:05,741 --> 01:02:07,577
- Без проблем.
- Мне стало немного страшно.

859
01:02:07,845 --> 01:02:09,078
Я не виню тебя.

860
01:02:09,111 --> 01:02:10,179
Хотите что-нибудь выпить?

861
01:02:10,213 --> 01:02:11,213
Кофе? Вода?

862
01:02:12,348 --> 01:02:13,749
Я не на дежурстве.

863
01:02:13,784 --> 01:02:15,784
Наверняка у тебя есть что-то
немного... сильнее?

864
01:02:20,590 --> 01:02:22,625
я налью себе
что-нибудь помягче.

865
01:02:23,025 --> 01:02:24,761
Я думаю, мне придется
помедленнее немного.

866
01:02:24,795 --> 01:02:25,795
Без проблем.

867
01:02:31,567 --> 01:02:33,436
- Большое спасибо.
- Конечно.

868
01:02:36,239 --> 01:02:37,239
К новым друзьям.

869
01:02:37,808 --> 01:02:39,041
И старым друзьям.

870
01:02:39,475 --> 01:02:40,475
Пусть мы никогда не забудем их.

871
01:02:46,282 --> 01:02:48,651
Итак, вы,
говорят, что он пришел домой очень раздраженным.

872
01:02:48,684 --> 01:02:49,786
Он стал хуже?

873
01:02:50,520 --> 01:02:53,122
Я имею в виду, нет, это было только сегодня вечером,
когда он пришел домой пьяный.

874
01:02:53,790 --> 01:02:55,324
И он поселился и

875
01:02:55,358 --> 01:02:57,278
тогда он получил подделку
телефонный звонок, а затем он ушел.

876
01:02:58,594 --> 01:03:00,062
Или я думаю, что это была подделка,
Я не знаю.

877
01:03:03,499 --> 01:03:05,301
Это может быть
выстрел в темноте, но

878
01:03:05,334 --> 01:03:06,814
могу я посмотреть твой мобильный телефон
на секунду?

879
01:03:07,603 --> 01:03:08,603
Да, конечно.

880
01:03:10,172 --> 01:03:12,412
- Что Вы ищете?
- Я узнаю это, когда увижу.

881
01:03:14,277 --> 01:03:16,245
Ты всегда
использовать облачный сервер?

882
01:03:17,246 --> 01:03:18,147
Э-э, в значительной степени, да.

883
01:03:18,180 --> 01:03:19,780
мне нужно сделать резервную копию
все готово для работы.

884
01:03:19,917 --> 01:03:21,517
Хорошо, а что насчет твоих фотографий?

885
01:03:21,551 --> 01:03:23,286
Они автоматически
загрузить в облако?

886
01:03:24,287 --> 01:03:25,721
Да, я так думаю. Почему?

887
01:03:26,055 --> 01:03:28,624
Я думаю, что у Роберта может быть
создал еще одну учетную запись Cloud

888
01:03:28,658 --> 01:03:31,494
перехватить все ваши фотографии
и вашу входящую информацию.

889
01:03:31,995 --> 01:03:34,230
Зайдите в настройки,
под текстовыми сообщениями пользователей,

890
01:03:34,263 --> 01:03:36,098
и найдите отправку и получение,

891
01:03:36,332 --> 01:03:38,835
ты узнаешь
какое-нибудь из чисел?

892
01:03:40,269 --> 01:03:42,305
- Ну, это мое.
- Хорошо.

893
01:03:45,608 --> 01:03:46,676
И это его.

894
01:03:46,944 --> 01:03:48,177
У меня было предчувствие.

895
01:03:48,578 --> 01:03:50,746
О боже мой, он видит
все мои сообщения?

896
01:03:50,781 --> 01:03:52,081
Да. Он может.

897
01:03:53,149 --> 01:03:55,585
Ты сказала, что он пришел домой раздраженный
а затем позже ушел.

898
01:03:55,618 --> 01:03:57,821
За этот период времени вы
помнишь, когда я писал тебе?

899
01:03:59,388 --> 01:04:01,357
Эм, сразу после
он пришел домой пьяный,

900
01:04:01,390 --> 01:04:02,590
и затем прямо перед тем, как он ушел.

901
01:04:03,659 --> 01:04:05,428
Я получил постановление суда
для своего мобильного телефона.

902
01:04:05,628 --> 01:04:07,363
Единственный человек, которому он пишет,

903
01:04:07,396 --> 01:04:08,799
или звонки на этот телефон были вы.

904
01:04:11,233 --> 01:04:12,912
Но что он должен делать?
с программным обеспечением

905
01:04:12,936 --> 01:04:14,403
и цель внесения

906
01:04:14,437 --> 01:04:15,757
семья на этих фотографиях,
и...

907
01:04:17,273 --> 01:04:18,775
Неважно.

908
01:04:20,343 --> 01:04:22,144
Ох... нет,
что ты собирался сказать?

909
01:04:23,679 --> 01:04:25,114
Я покажусь идиотом,

910
01:04:26,382 --> 01:04:27,550
но я знаю, что я видел.

911
01:04:28,852 --> 01:04:30,252
И я думаю, что он положил их туда.

912
01:04:31,354 --> 01:04:32,823
Но...
о чем ты говоришь...

913
01:04:32,856 --> 01:04:34,657
Что ты видел?
Что-что туда положить?

914
01:04:37,326 --> 01:04:38,862
Я получил электронное письмо,

915
01:04:38,895 --> 01:04:40,639
от туристической компании
Я никогда раньше не слышал об этом.

916
01:04:40,663 --> 01:04:43,599
И оно было озаглавлено:
Места, которые стоит посетить, прежде чем умереть.

917
01:04:44,200 --> 01:04:45,701
И тогда я нажал на ссылку,

918
01:04:45,735 --> 01:04:47,336
и это заняло у меня
на карту улиц,

919
01:04:47,370 --> 01:04:49,372
и я был просто
поиск случайных локаций,

920
01:04:49,906 --> 01:04:51,540
и эта семья,

921
01:04:51,908 --> 01:04:53,944
был в каждом месте
что я искал,

922
01:04:53,977 --> 01:04:55,544
и я знал
это была одна и та же семья,

923
01:04:55,578 --> 01:04:57,881
потому что это был...
это был муж, жена,

924
01:04:57,914 --> 01:04:59,148
и двое детей.

925
01:04:59,582 --> 01:05:01,293
И один из детей
был одет в желтые туфли

926
01:05:01,317 --> 01:05:02,677
и другой
была чучело обезьяны.

927
01:05:05,221 --> 01:05:06,221
Желтые туфли.

928
01:05:06,555 --> 01:05:07,555
Ага.

929
01:05:09,225 --> 01:05:10,945
Я должен спросить тебя
неудобный вопрос.

930
01:05:13,462 --> 01:05:14,462
Хорошо?

931
01:05:17,433 --> 01:05:20,736
Вы видели или читали
что-нибудь о твоем... несчастном случае?

932
01:05:23,439 --> 01:05:24,439
Нет.

933
01:05:25,075 --> 01:05:26,709
Это не что-то
Я хотел бы пережить заново.

934
01:05:27,677 --> 01:05:28,711
Нет, я бы...

935
01:05:28,912 --> 01:05:29,913
Я понимаю.

936
01:05:34,951 --> 01:05:36,485
Что-то странное привлекло мое внимание,

937
01:05:36,519 --> 01:05:37,921
поэтому я вытащил папку AI.

938
01:05:42,993 --> 01:05:43,994
Боже мой.

939
01:05:45,996 --> 01:05:48,564
- Ты не думаешь...
- Я ничего не думаю.

940
01:05:48,597 --> 01:05:49,966
Все это может быть совпадением.

941
01:05:51,935 --> 01:05:53,602
Что-нибудь из этого выглядит знакомым?

942
01:05:57,841 --> 01:05:58,942
Это идентично.

943
01:06:01,310 --> 01:06:02,470
Я должен тебе кое-что показать.

944
01:06:13,723 --> 01:06:14,723
Это они!

945
01:06:16,325 --> 01:06:17,961
Это та же самая семья,

946
01:06:17,994 --> 01:06:20,234
и это желтый ботинок
и это чучело обезьяны.

947
01:06:22,431 --> 01:06:23,431
Боже мой!

948
01:06:24,500 --> 01:06:26,002
Боже мой!
Я думаю, что я буду...

949
01:06:28,205 --> 01:06:30,506
Я верю, что потеряю сознание.

950
01:06:30,539 --> 01:06:31,607
Эй, все будет хорошо.

951
01:06:31,808 --> 01:06:33,076
Все будет хорошо.

952
01:06:33,110 --> 01:06:35,470
Позвольте мне вернуться на станцию
чтобы я мог в этом разобраться.

953
01:06:35,611 --> 01:06:36,880
Тем временем,

954
01:06:36,913 --> 01:06:37,957
ты собираешься
держите свои двери запертыми

955
01:06:37,981 --> 01:06:39,482
и твой телефон при себе, ясно?

956
01:06:39,515 --> 01:06:41,155
- Угу.
- Все будет хорошо. Я обещаю.

957
01:06:45,088 --> 01:06:46,355
- Хорошо?
- Хорошо.

958
01:06:46,388 --> 01:06:47,389
- Хорошо.
- Хорошо.

959
01:07:06,877 --> 01:07:07,877
Лукас.

960
01:07:09,645 --> 01:07:11,447
- Здесь.
- Ты мне нужен

961
01:07:11,480 --> 01:07:12,916
помочь чем-то, приятель.

962
01:07:12,949 --> 01:07:14,517
Да, что еще нового?

963
01:07:14,550 --> 01:07:16,062
Лукас, я серьезно.
Это важно, ясно?

964
01:07:16,086 --> 01:07:17,529
Или я скажу шефу
ты играешь в видеоигры

965
01:07:17,553 --> 01:07:18,553
вместо того, чтобы работать.

966
01:07:21,290 --> 01:07:23,059
Да, подключи его
в задний компьютер.

967
01:07:27,696 --> 01:07:28,965
Хорошо, она там.

968
01:07:30,466 --> 01:07:31,534
Верно. Ага.

969
01:07:35,872 --> 01:07:37,007
Ага.

970
01:07:41,011 --> 01:07:41,945
Хм.

971
01:07:41,978 --> 01:07:43,479
Один из моих ключей сломался.

972
01:07:43,512 --> 01:07:44,580
Но это... все в порядке.

973
01:07:44,815 --> 01:07:45,815
Я понял.

974
01:07:46,582 --> 01:07:47,582
Эй, э...

975
01:07:48,417 --> 01:07:49,417
Что ты делаешь?

976
01:07:51,520 --> 01:07:52,520
Взлом.

977
01:07:52,756 --> 01:07:53,756
До свидания.

978
01:08:30,193 --> 01:08:31,193
Дерьмо.

979
01:08:37,167 --> 01:08:38,167
Дерьмо.

980
01:09:03,726 --> 01:09:05,461
Я все еще... Я все еще занимаюсь хакингом.

981
01:09:05,862 --> 01:09:06,862
Хорошо.

982
01:09:11,500 --> 01:09:13,079
Тебе нужно пойти в ванную
или что-то еще?

983
01:09:13,103 --> 01:09:15,147
- Ты продолжаешь двигаться.
- Нет, я в порядке, я в порядке, Лукас.

984
01:09:15,171 --> 01:09:17,452
- Ты немного отвлекаешь.
- Ты уже что-нибудь обошёл?

985
01:09:18,474 --> 01:09:20,709
Ух, у меня кое-что есть. Хм...

986
01:09:21,443 --> 01:09:24,446
Хорошо, это похоже на
предоплаченный телефон,

987
01:09:24,713 --> 01:09:28,651
и звонки идут только
кому-то по имени Эйприл.

988
01:09:29,618 --> 01:09:32,055
Что, черт возьми, делает айтишник?
нужен одноразовый телефон?

989
01:09:33,522 --> 01:09:34,657
Это жутко.

990
01:10:07,556 --> 01:10:08,556
Вот он.

991
01:10:08,825 --> 01:10:10,126
Хорошо, что у нас есть?

992
01:10:10,160 --> 01:10:12,228
Ох, фигня!

993
01:10:13,263 --> 01:10:14,630
- Что случилось?
- Он...

994
01:10:15,131 --> 01:10:18,734
Я... На долю секунды,
Я почти поймал этого ублюдка.

995
01:10:20,170 --> 01:10:22,138
Что ты имеешь в виду,
на долю секунды?

996
01:10:22,172 --> 01:10:23,639
Вы получили
вирус или что?

997
01:10:23,672 --> 01:10:25,241
Я имею в виду, что...
что ты делаешь?

998
01:10:25,275 --> 01:10:27,844
Вирус... в... этом...
этот жесткий диск, типа,

999
01:10:27,877 --> 01:10:29,645
одна огромная чашка Петри.

1000
01:10:30,213 --> 01:10:31,547
Я имею в виду, есть что-то типа:

1001
01:10:31,781 --> 01:10:35,785
э-э, кейлоггер,
из Украины сюда.

1002
01:10:36,186 --> 01:10:38,221
Странная чушь с перенаправлением интернета.

1003
01:10:38,822 --> 01:10:39,823
Чистый комп.

1004
01:10:40,656 --> 01:10:41,791
Облачный монитор.

1005
01:10:42,691 --> 01:10:44,526
Здесь какое-то дерьмовое шоу.

1006
01:10:44,560 --> 01:10:46,129
- Ладно, ладно...
- И тогда...

1007
01:10:46,595 --> 01:10:48,064
Я почти поймал его, а потом...

1008
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
пуф.

1009
01:10:50,666 --> 01:10:52,066
- Что ты имеешь в виду...
- Оно исчезло.

1010
01:10:52,268 --> 01:10:53,478
- Оно исчезло.
- Что ты имеешь в виду,

1011
01:10:53,502 --> 01:10:55,181
он вытер его?
Я имею в виду, что ты имеешь в виду, что оно просто исчезло?

1012
01:10:55,205 --> 01:10:56,239
- Свист?
- Ага.

1013
01:10:56,572 --> 01:10:57,841
Должно быть, он...

1014
01:10:58,241 --> 01:11:00,542
вытер его, когда
сканирование прошло.

1015
01:11:02,912 --> 01:11:04,781
Черт, этот парень опытный.

1016
01:11:06,816 --> 01:11:08,151
Он знает, что делает.

1017
01:11:08,184 --> 01:11:09,184
Верно.

1018
01:11:11,354 --> 01:11:12,654
Так... и всё?

1019
01:11:15,291 --> 01:11:16,291
Ага.

1020
01:11:16,725 --> 01:11:17,725
Все в порядке.

1021
01:11:21,630 --> 01:11:23,590
- Куда ты идешь?
- Как ты думаешь, куда я иду?

1022
01:11:23,800 --> 01:11:25,235
В ванную?

1023
01:11:26,870 --> 01:11:28,071
Или, ну...

1024
01:11:28,405 --> 01:11:31,174
ты забыл свои ключи,
или твой кошелек, или твой...

1025
01:11:31,573 --> 01:11:33,209
твой мобильный телефон или что-то в этом роде?

1026
01:11:42,052 --> 01:11:44,120
<i>У вас одно новое сообщение.</i>

1027
01:11:44,154 --> 01:11:45,922
<i>Эйприл, это Грант.</i>

1028
01:11:45,955 --> 01:11:47,333
<i>Послушай, я только что
в Департаменте полиции,</i>

1029
01:11:47,357 --> 01:11:48,797
<я>просматриваю
Файл Роберта и...</i>

1030
01:11:49,159 --> 01:11:50,894
<i>и, послушай, Эйприл!</i>

1031
01:11:50,927 --> 01:11:52,637
<i>Ты не в безопасности
в этом доме прямо сейчас, ладно?</i>

1032
01:11:52,661 --> 01:11:54,173
<i>Тебе нужно уйти
как можно скорее.</i>

1033
01:11:54,197 --> 01:11:55,877
<i>Я уже в пути, позвони мне!
Все в порядке? Позвони мне!</i>

1034
01:12:21,324 --> 01:12:23,993
<i>Вы заблокированы
средствами безопасности TechSoft.</i>

1035
01:12:25,261 --> 01:12:26,763
Будь ты проклят, Роберт.

1036
01:12:58,528 --> 01:13:00,096
Что за...

1037
01:13:05,701 --> 01:13:06,970
Ищете это?

1038
01:14:07,497 --> 01:14:08,497
[Ворчание]

1039
01:15:10,059 --> 01:15:11,059
апрель...

1040
01:15:30,913 --> 01:15:32,448
Почему ты это делаешь?

1041
01:15:34,617 --> 01:15:36,419
Ты действительно
еще не знаю, Эйприл?

1042
01:15:36,452 --> 01:15:38,354
Это потому, что я изменил тебе?

1043
01:15:38,888 --> 01:15:40,599
Мы даже не были в
серьезные отношения, Роберт.

1044
01:15:40,623 --> 01:15:41,557
Мне жаль!

1045
01:15:41,591 --> 01:15:43,526
Подумайте, сложнее.

1046
01:15:53,102 --> 01:15:54,404
Много работал над этими часами.

1047
01:15:54,437 --> 01:15:55,471
Никогда не снимайте его.

1048
01:15:57,040 --> 01:15:58,107
Эйприл Дэвис.

1049
01:15:58,541 --> 01:15:59,541
Роберт Митчелл.

1050
01:16:00,043 --> 01:16:01,110
У них получилось?

1051
01:16:01,878 --> 01:16:03,079
Несчастные случаи случаются.

1052
01:16:03,646 --> 01:16:05,415
Он действует независимо от того,

1053
01:16:05,448 --> 01:16:07,448
дети были живы
когда приехала скорая помощь.

1054
01:16:07,684 --> 01:16:08,918
Они пострадали?

1055
01:16:09,986 --> 01:16:12,488
Знаешь, я, наверное,
не следует их смешивать.

1056
01:16:12,522 --> 01:16:14,157
Один бокал вина убьет тебя.

1057
01:16:15,491 --> 01:16:17,126
Я вернулся в аэропорт,

1058
01:16:17,160 --> 01:16:18,804
Кажется, каждая поездка
они ломают что-то новое.

1059
01:16:18,828 --> 01:16:21,631
Эта семья была в каждом
единственное место, которое я искал,

1060
01:16:21,664 --> 01:16:23,166
и я знал
это была одна и та же семья,

1061
01:16:23,199 --> 01:16:24,901
потому что это был...
это был муж,

1062
01:16:24,934 --> 01:16:26,869
жена и двое детей.

1063
01:16:27,337 --> 01:16:28,971
Выражение его лица,

1064
01:16:29,205 --> 01:16:31,207
был наполнен такой ненавистью.

1065
01:16:32,175 --> 01:16:34,410
Ночь-ночь, спи спокойно.

1066
01:16:36,279 --> 01:16:39,415
Сэр, у меня корпоративный
ожидаю вас на второй линии.

1067
01:16:39,449 --> 01:16:41,260
Можешь взять это, пожалуйста?
Просто дайте свою подпись

1068
01:16:41,284 --> 01:16:42,385
прежде чем ты войдешь туда.

1069
01:16:55,064 --> 01:16:56,366
Это была твоя семья.

1070
01:16:57,333 --> 01:16:58,368
Скажи это.

1071
01:17:01,371 --> 01:17:02,905
Скажи, что ты убил их!

1072
01:17:04,273 --> 01:17:06,376
- Скажи это!
- Это был несчастный случай!

1073
01:17:06,810 --> 01:17:08,478
О, несчастные случаи случаются, верно?

1074
01:17:08,978 --> 01:17:12,148
Пожалуйста, не делай этого.
Мне очень жаль.

1075
01:17:14,417 --> 01:17:15,585
Скажи это!

1076
01:17:18,388 --> 01:17:20,490
- Скажи это.
- Пожалуйста, пожалуйста, не делайте этого!

1077
01:17:20,523 --> 01:17:22,158
Сказать. Это.

1078
01:17:36,239 --> 01:17:38,274
Ночь-ночь, ублюдок.

1079
01:17:47,083 --> 01:17:48,251
Нет!

1080
01:18:52,448 --> 01:18:53,516
Я нервничаю.

1081
01:18:54,183 --> 01:18:55,284
Привет.

1082
01:18:55,651 --> 01:18:57,329
Что бы ни случилось,
мы пройдем через это вместе.

1083
01:18:57,353 --> 01:18:58,454
- Хорошо?
- Хорошо.

1084
01:18:58,755 --> 01:19:00,022
Все будет хорошо.

1085
01:19:00,056 --> 01:19:01,056
Хорошо.

1086
01:19:04,828 --> 01:19:06,229
Ребята, я дам вам минутку.

1087
01:19:10,433 --> 01:19:11,467
Привет.

1088
01:19:11,501 --> 01:19:12,501
Привет, сестренка.

1089
01:19:13,703 --> 01:19:14,737
Ты выглядишь великолепно.

1090
01:19:15,438 --> 01:19:16,438
Спасибо.

1091
01:19:21,945 --> 01:19:23,212
Что ты здесь делаешь?

1092
01:19:24,046 --> 01:19:26,115
Сегодняшний вид
большое дело для тебя, да?

1093
01:19:28,150 --> 01:19:29,418
Очень приятно тебя видеть.

1094
01:19:33,289 --> 01:19:34,289
Но...

1095
01:19:35,224 --> 01:19:36,224
Мм, но?

1096
01:19:38,160 --> 01:19:40,506
Ты знаешь, я всегда мог
чтобы увидеть сквозь твою чушь.

1097
01:19:40,530 --> 01:19:41,664
Чушь собачья.

1098
01:19:43,299 --> 01:19:44,700
Почему ты на самом деле здесь, Джекс?

1099
01:19:44,734 --> 01:19:46,202
Я не могу просто...

1100
01:19:46,702 --> 01:19:48,137
быть твоей поддержкой здесь?

1101
01:19:50,339 --> 01:19:51,339
Хм...

1102
01:19:53,777 --> 01:19:54,777
Я...

1103
01:19:55,211 --> 01:19:57,113
я вошел в
немного неприятностей.

1104
01:19:59,348 --> 01:20:00,348
Что ты имеешь в виду?

1105
01:20:01,183 --> 01:20:02,184
Я...

1106
01:20:02,853 --> 01:20:05,655
Университет... они
устроил меня на летнюю работу,

1107
01:20:05,923 --> 01:20:07,623
да, в технологической фирме в Лондоне.

1108
01:20:08,057 --> 01:20:11,360
И мне поручили
вице-президент по исследованиям и разработкам.

1109
01:20:13,362 --> 01:20:14,798
Мы поладили,

1110
01:20:14,831 --> 01:20:16,566
и она обратилась с просьбой

1111
01:20:16,599 --> 01:20:18,734
Я остаюсь, типа,
летне-осенний стажер.

1112
01:20:20,236 --> 01:20:21,737
Что ты сделал?

1113
01:20:21,772 --> 01:20:24,607
В конце концов, она научила меня
об опционах на акции и...

1114
01:20:25,541 --> 01:20:28,077
Я... Я просто подумал, что это типа,
простой способ заработать деньги.

1115
01:20:28,544 --> 01:20:29,645
Да, это так.

1116
01:20:30,246 --> 01:20:33,316
Когда ты знаешь
все ответы заранее.

1117
01:20:33,917 --> 01:20:34,917
Я знаю.

1118
01:20:39,388 --> 01:20:40,690
Я сейчас в полном восторге.

1119
01:20:41,825 --> 01:20:42,825
Хорошо?

1120
01:20:43,125 --> 01:20:44,694
Я потерял весь свой доход.

1121
01:20:45,394 --> 01:20:46,395
И это... то...

1122
01:20:47,496 --> 01:20:49,398
Меня выгнали из колледжа,

1123
01:20:49,432 --> 01:20:51,792
и я... я уже на исходе этого,
стипендию из моего трастового фонда.

1124
01:20:51,902 --> 01:20:53,502
И я ненавижу это делать,
но мне просто нужно

1125
01:20:53,536 --> 01:20:55,314
немного помощи
от тебя прямо сейчас, ладно?

1126
01:20:55,338 --> 01:20:56,572
- Ч-просто...
- Я не могу.

1127
01:20:59,342 --> 01:21:00,576
Джекс, я люблю тебя.

1128
01:21:02,946 --> 01:21:04,347
Хорошо? Я тебя люблю.

1129
01:21:05,381 --> 01:21:07,183
Но мне не нравится, кто ты.

1130
01:21:09,251 --> 01:21:11,430
Мне не нравится, кем ты стал
после смерти мамы и папы.

1131
01:21:11,454 --> 01:21:12,823
Вы не это имеете в виду.

1132
01:21:12,856 --> 01:21:15,358
Жизнь дала тебе
так много возможностей.

1133
01:21:16,659 --> 01:21:18,561
Иметь потрясающее образование.

1134
01:21:19,062 --> 01:21:21,230
Чтобы... иметь
отношения со мной,

1135
01:21:22,298 --> 01:21:23,867
кто тебя так любит.

1136
01:21:24,233 --> 01:21:26,736
И выручил тебя
из такого количества.

1137
01:21:28,337 --> 01:21:31,140
У тебя был второй шанс
в жизни, Джекс.

1138
01:21:33,777 --> 01:21:36,212
И каждая возможность, которую ты получаешь,

1139
01:21:36,579 --> 01:21:37,647
ты дуешь.

1140
01:21:37,680 --> 01:21:39,148
Пожалуйста.

1141
01:21:39,415 --> 01:21:40,760
Пожалуйста. Типа, я... обещаю
Мне станет намного лучше...

1142
01:21:40,784 --> 01:21:41,852
Я люблю тебя.

1143
01:21:41,885 --> 01:21:42,885
Ты мой брат.

1144
01:21:44,921 --> 01:21:46,923
И ты никогда не говорил мне
«спасибо».

1145
01:21:48,391 --> 01:21:50,761
Ты никогда не говорил: «Я люблю тебя».

1146
01:21:53,830 --> 01:21:55,231
Я не могу этого сделать.

1147
01:21:58,567 --> 01:22:00,302
Я... обещаю, мне станет лучше...

1148
01:22:00,336 --> 01:22:01,537
Тебе нужно повзрослеть.

1149
01:22:03,006 --> 01:22:05,541
Потому что что ты собираешься
обойтись без меня когда-нибудь?

1150
01:22:05,574 --> 01:22:07,576
Если я спасу тебя от этого беспорядка,

1151
01:22:07,811 --> 01:22:09,311
что это тебе даст?

1152
01:22:13,917 --> 01:22:15,651
Вам нужно понять
это дерьмо.

1153
01:22:28,497 --> 01:22:29,497
Привет.

1154
01:22:31,600 --> 01:22:33,235
Я люблю тебя, не забывай об этом.

1155
01:22:46,615 --> 01:22:47,615
Апрель?

1156
01:22:52,354 --> 01:22:54,290
Судья готов
увидеть тебя сейчас.

1157
01:22:55,424 --> 01:22:56,424
Ты в порядке?

1158
01:22:56,726 --> 01:22:57,726
Ага.

1159
01:23:10,006 --> 01:23:11,006
Мисс Дэвис.

1160
01:23:11,340 --> 01:23:13,342
В сочетании
с вашим соглашением о признании вины,

1161
01:23:13,375 --> 01:23:15,644
вам настоящим предоставляется
условное наказание

1162
01:23:15,678 --> 01:23:17,279
пяти лет,

1163
01:23:17,313 --> 01:23:19,381
на три случая
о непредумышленном убийстве на автомобиле.

1164
01:23:19,615 --> 01:23:22,618
Великий штат Техас
не отвлекает от вождения

1165
01:23:22,651 --> 01:23:24,291
и смерти
невинных людей легкомысленно.

1166
01:23:24,888 --> 01:23:26,589
В этот период

1167
01:23:26,622 --> 01:23:28,591
ты сообщишь
на испытательный срок округа каждый месяц.

1168
01:23:28,859 --> 01:23:30,060
Даты будут согласованы

1169
01:23:30,093 --> 01:23:32,328
по вашему назначению
офицер службы пробации.

1170
01:23:33,329 --> 01:23:35,031
В течение шести месяцев с этой даты

1171
01:23:35,297 --> 01:23:39,970
ты будешь посещать трехмесячный курс
образовательная программа по борьбе с алкоголизмом.

1172
01:23:40,804 --> 01:23:42,605
Дополнительные условия

1173
01:23:42,638 --> 01:23:45,541
ты воздерживаешься от
любые алкогольные напитки,

1174
01:23:45,574 --> 01:23:47,077
поддаться алкоголю

1175
01:23:47,110 --> 01:23:49,545
и анализ мочи на наркотики
по запросу,

1176
01:23:49,846 --> 01:23:52,581
и отработать 500 часов
общественных работ

1177
01:23:52,615 --> 01:23:54,450
во время курса
вашего испытательного срока.

1178
01:23:55,152 --> 01:23:56,685
Вы понимаете?
эти требования?

1179
01:23:57,520 --> 01:23:58,889
Да, Ваша Честь, знаю.

1180
01:24:00,056 --> 01:24:01,057
Мисс Дэвис,

1181
01:24:01,724 --> 01:24:04,895
вплоть до твоего несчастного случая,
у тебя был кристально чистый послужной список.

1182
01:24:06,062 --> 01:24:07,730
Вам дали
второй шанс.

1183
01:24:08,165 --> 01:24:10,332
Вы завершаете
ваш испытательный срок,

1184
01:24:10,366 --> 01:24:12,368
и три счета
о непредумышленном убийстве в автомобиле

1185
01:24:12,401 --> 01:24:13,669
будет уволен.

1186
01:24:13,937 --> 01:24:15,437
Вы согласны с этими условиями?

1187
01:24:15,738 --> 01:24:16,738
Вставать.

1188
01:24:18,141 --> 01:24:19,742
Да, Ваша Честь. Спасибо.

1189
01:24:20,309 --> 01:24:21,577
Спасибо, Ваша Честь.

1190
01:24:21,778 --> 01:24:22,778
Посмотри, Эйприл.

1191
01:24:23,180 --> 01:24:25,949
Вам дали
еще один шанс на жизнь.

1192
01:24:26,249 --> 01:24:28,350
ты мне нужен
чтобы сделать все возможное.

1193
01:24:29,052 --> 01:24:30,020
Спасибо.

1194
01:24:30,053 --> 01:24:30,987
- Мм.
- За все.

1195
01:24:31,021 --> 01:24:32,088
Да.

1196
01:24:38,028 --> 01:24:39,028
Нет.

1197
01:24:39,896 --> 01:24:41,497
Нет, я люблю тебя больше.

1198
01:24:41,932 --> 01:24:43,332
На самом деле, да.

1199
01:24:43,666 --> 01:24:44,801
Немного больше.

1200
01:24:48,138 --> 01:24:49,940
Ладно, может быть, не так уж и много.

1201
01:24:51,775 --> 01:24:52,876
Я шучу!

1202
01:24:53,176 --> 01:24:55,544
Нет, я люблю тебя больше всего.
Это просто факт.

1203
01:24:57,546 --> 01:24:58,547
Хорошо.

1204
01:24:59,049 --> 01:25:00,969
Хорошо. Я тебя люблю.
Увидимся, когда ты вернешься домой.

1205
01:25:01,785 --> 01:25:02,785
Пока.

1206
01:26:03,479 --> 01:26:04,479
Нет.

1207
01:26:43,519 --> 01:26:44,888
<i>Спокойной ночи, спите спокойно.</i>

1208
01:26:46,122 --> 01:26:47,623
<i>Спокойной ночи, спите спокойно.</i>

1209
01:26:48,524 --> 01:26:49,993
<i>Спокойной ночи, спите спокойно.</i>

1210
01:26:50,626 --> 01:26:52,494
<i>Спокойной ночи, спите спокойно.</i>

1211
01:27:01,237 --> 01:27:02,237
Апрель?

1212
01:27:09,112 --> 01:27:10,112
Апрель?

1213
01:27:13,883 --> 01:27:14,883
Апрель!

1214
01:27:30,767 --> 01:27:31,901
А...прил?

1215
01:27:39,142 --> 01:27:40,142
Апрель.

1216
01:27:51,720 --> 01:27:52,789
Эйприл, ты здесь?

1217
01:28:02,899 --> 01:28:03,899
Эйприл, ты...

1218
01:28:04,367 --> 01:28:05,534
Ты там внизу?


